5k – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EBK JaayBo
• アルバム: Letter To The Streets

歌詞と翻訳

EBK JaayBoが獄中から放った「5K」は、攻撃的なリリックと生々しいストリート描写で聴く者を圧倒します。この曲を通して、挑発的で忠誠心に満ちた現代のストリートスラングや、感情を直接的に表現する英語のニュアンスを学ぶことができます。カリフォルニア・ドリルの真髄を味わいながら、ヒップホップ特有の表現力とリアルな言葉遣いを体験し、英語学習をさらに深く、魅力的なものにしましょう。

[日本語]

本当に悪い奴

Gブロックのベイビー、奴

うん

うん、うん

何もないことで仲間が死んでいると知って、どんな気持ちだろう

みんなの前でベイビーAR-15を振り回す

13歳の頃からずっとやってきた、うん

奴に向かって歩く、容赦はしない

家から出ない奴を捕まえた、まだポーチからも出ていない

ドラコで奴を撃ったんだ、最後にやったこと聞いたことないだろ？

おばあさんが変だ、二人の犠牲者を残した

ストライクから飛び出し、二丁の拳銃で彼のブロックを叩き潰す

3発撃ち、2発撃ち、どの街でも5発落とす

部族のことはWanteに聞け、彼は俺が忙しいと教えてくれるだろう

30発戻して、もう一発打った、まだ当たらないから

叔父と一緒に奴を捕まえて、ロックしようとしている

Jankyはクソ野郎、フードを外さないのはなぜだ？ Diddyを引っ張った

高級なファッションでディオールを着て飛び出した、かっこよく見えた

4枚のニッケルで奴の頭にスリムした、まるでDBTかのように

ドラコがジャンプショットを決め、3点から射撃している奴を撃った

突き上げた、彼は3本投げたくなかった、お願いを受け取っていた

彼女は僕にバッグをくれる、僕を愛しているから

トラップをチェックしてる、ちっちゃいクーガーのB、俺はダウジーじゃない

ブルーのマウンテンデューに4本注いだ、濁ったのが好きだ

南で4年過ごしたが、まだ俺に触れられるほど硬い奴に出会ってない

Scribner通りで敵を捕まえて100発撃った

カジノワールド、兄のためにやらなきゃ

マスクはないが、そこにいたからくそったれだ

敵の番号をブロック、ぶつからない限りFaceTimeしないでくれ

3歳の時にチーズを投げる写真がある、俺はギャングだった

4対1で得点、あの子に返すものはまだない、奴はゴミだ

ヘルキャット、これはSRTだ、彼らは捕まえられない

仲間を煙に包む、メッセージが届かない、俺たちはまた戻ってきた

カイルと議論して、俺の方がスキットが上手いと思う

奴は俺を見る、誰が自分より上だと思うんだ？

それが俺のやり方だ

運転し続けて、バウンスアウトする、そんなタイプの奴と一緒だ

ホットな車は見つからない、ベンツでバウンスアウト

それはプレイクロスのようだ、ギルは俺がギャングと一緒だと知ってる

食べ物を注文しようとしているかのように運転しているが、俺はそれに乗っている

同じ日にGに煙を出した、黙っておけ

クリスを数本吸ったが、赤旗は立てなかった

パスはもらえない、君は蜂だ、ベルトはまだ取れる

夢のような生活は悪夢をもたらす、なぜReezyはベルトを取るのか

彼はこの鍋で撃たれた、奴らのギルをディスすべきだった

四つの奴を持ち込む必要はない、五つ自分で回せる

リトル・リーと古い公園を通ったが、他に誰も見えなかった

数人の奴を上げた、地獄へ直行することを知っている

Dボーイに言った、首を撃つと貝殻が捕まる

それはシェルキャッチャーだ

この奴はバンドを裂く、そして彼女に会った

彼女は僕にとって完璧じゃないか？

敵の兄が死んだのを見た、彼のために悲しんだ

嘘だ、傷つかない

バウンスアウトしてみんなを撃ち続ける、最初のスキットで

リングは簡単に手に入れたわけではない、ギル、私はこれを稼いだ

奴を煙に包んで、同じブリックで家を出た

最後の七つのスキットはスイッチを使い、父親の上で失敗しなかった

本物のキラー、奴が外すとDPを得る

彼らのバンドはジャムで、Gはベクトルクリップを嫌う、見た目はいいだけ

.45クリップとドレイキークリップを通す、見た目が正しいから

それを回す、奴がどう見えるか見てみたい

彼らはジャークス、俺たちもジャークス、良い戦いになるだろう

彼女は口で奉仕してくれ、そして支払ってくれ、良い夜だった

家を出てから、通りを渡る前に二度見した

Gブロック

[英語]

real bad man

G block baby n-

yeah

yeah, yeah

How do it feel knowing that your homies dying over nothing

Swing that baby ARP all in public

Since 13 I been stepping, yeah

Walkin' n- down, showin' no remorse

Caught me one that never leave the house, he still ain't leave the porch

The drac' shoot n-, you ain't heard about the last n- that I did?

Weird on granny, I left two victims

Hop out the strike, strike down his block with two pistols

F- a 3, f- a 2 and I drop 5's in every city

Go ask Wante for the tribe, he gon' tell you I get busy

Threw a 30 back, then popped another one 'cause it ain't hitting

Tryna catch one with my Tio and lock it in with him

Janky a f-, why you ain't ask him off the hoodie? Pulled a Diddy

Expensive fashion jumped out in Dior's, I was looking clean

Four nickels slimed a n- on his head like he got DBT

Dracs got jump shot, shot the p- n- shooting from the three

Pushed up, he ain't wanna throw his 3's, he was coppin' pleas

She gon' get a bag to me 'cause she love me

Checkin' trap from this lil' cougar b-, I ain't Douggie

Poured a 4 in a blue Mountain Dew, I like 'em muddy

Been in the South for 4 years, still ain't met a n- hard enough to touch me

Caught a opp on Scribner Street and dropped 100

Kasino World, when I have to get up on that for my brother

Ain't got my mask but they was there so I'm like f- it

Block the opp numbers, b- don't FaceTime me unless we bumping

Got pictures throwing cheese when I was 3 years old, I been thugging

Score 4 to 1, they still ain't got back for that boy, n- rubbish

Hellcat, this a SRT, they ain't catchin' this

Smoke they homie, they ain't get the message, we came back again

Arguing with Kyle like bro I think I got the better skitz

He looked at me like n-, who you think you better than? We all step on s- n-

that's how I get

Ever driving unless I'm driving bouncing out, that's the type of s- I'm with

Ain't find a hot car I'm bouncing out my Benz

It's like some play cloths, gils you know I'm with that gangster s-

Driving through like I'm trying to order food but I'm on that

Smoke on the G's the same day, took a don't tell

When I smoked a few chris but we ain't do it by no red flags

Don't get no passes 'cause you bees, you could still get the belt

That dream life s- bring nightmares, why Reezy get the belt

He got popped in this pot, you should have dissed them n- gils

Don't got to bring my four n-, I could spin a five myself

Through old park with lil' Lee but we ain't see nobody else

I put a couple n- up, I know I'm going straight to h-

Told D boy when he shoot that A like the neck catch the shell

that's a shell catcher

This b- gon' tear them bands off and I just met her

Ain't she perfect for me?

Seen my opp brother die, I was hurting for him

sike don't even hurt b-

Bouncing out shooting everybody out there like this with my first skit

Ain't get this ring for nothing gils, Jakes I had to earn this

Smoke a n-, left the house with the same blick he got burnt with

Last seven skits used a switch, on my daddy I ain't miss

Real killer, following n- getting DP when they miss

A them b- jam, G's don't f- with vector clips, they just look nice

Through the .45 clip and the drakey clip 'cause it look right

Spin that s- I'm tryna see what n- look like

They got Jakes, we got Jakes gils, it's gonna be a good fight

She gave me head then she paid me, had a good night

Left the house then got spanked before you cross the street look twice

G block

主要な語彙

語彙	意味
block /blɒk/ B1	noun - ブロック、街区 verb - ブロックする
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 親友、仲間
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 被害者
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
trap /træp/ B2	noun - ドラッグの取引場所 verb - 罠にかける
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション verb - 服を着せる
Dior /ˈdiːɔr/ B2	noun - ディオール
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
opp /ɒp/ C1	noun - 敵、ライバル
Hellcat /ˈhɛl.kæt/ C1	noun - ヘルキャット（ドッジの車種）
SRT /ˌɛs.ɑːrˈtiː/ C2	noun - SRT（Dodge のパフォーマンス部門）
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 喫煙する
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 悪夢
belt /bɛlt/ A2	noun - ベルト
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
bounce /baʊns/ B2	verb - バウンドする、急いで去る

主要な文法構造

• How do it feel knowing that your homies dying over nothing

  ➔ 動名詞 (knowing) と助動詞 'do' を使った疑問文

  ➔ "**knowing**" は動名詞として文の主語として機能します。 疑問文の構造は、助動詞の "**do**" を使用して疑問形を形成します。

• Since 13 I been stepping, yeah

  ➔ 現在完了進行形 (I been stepping)

  ➔ "**I been stepping**" というフレーズは、"I have been stepping" の非公式な言い方で、過去に始まり現在まで続いている動作を表す現在完了進行形を使用しています。

• Caught me one that never leave the house, he still ain't leave the porch

  ➔ 関係代名詞節 ('that never leave the house')

  ➔ 関係代名詞節 "**that never leave the house**" は "one" を修飾し、その人に関する追加情報を提供しています。

• Caught a opp on Scribner Street and dropped 100

  ➔ 過去形 (caught, dropped)

  ➔ 動詞 "**caught**" と "**dropped**" は過去形で、過去に完了した動作を表しています。

• Hellcat, this a SRT, they ain't catchin' this

  ➔ 短縮形 ('ain't') と習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 短縮形 "**ain't**" は "is not" または "are not" の代わりに使われます。 "Catchin'" は習慣的な動作を表すために使われます (彼らはこれを捕まえることができない)。

• Ever driving unless I'm driving bouncing out, that's the type of s- I'm with

  ➔ 条件節 ('unless')

  ➔ "**unless**" の使用は、'〜でない限り' を意味する条件節を導入します。

• Ain't find a hot car I'm bouncing out my Benz

  ➔ 否定の短縮形 ('ain't') と現在形

  ➔ "**Ain't**" は "am not", "is not", "are not", "has not" または "have not" の口語的な短縮形です。動詞 'find' は単純現在形です。

• Don't get no passes 'cause you bees, you could still get the belt

  ➔ 二重否定 ('don't get no')

  ➔ "**don't**" と "**no**" の使用は二重否定を作り、これは非公式な会話では一般的ですが、標準的な文法規則には従っていません。

• I put a couple n- up, I know I'm going straight to h-

  ➔ 口語表現と短縮形

  ➔ この文は非公式な言語に大きく依存しており、"I'm" (I am) のような短縮形を使用しています。