Homebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EBK Jaaybo

歌詞と翻訳

EBK Jaayboの「Homebody」で、西海岸ヒップホップの真髄に触れてみませんか？この曲の力強いリリックと攻撃的なフロウから、ストリート特有のスラングや、忠誠心・不信感を表現する生々しい言葉遣いを学ぶことができます。現代のラップで使われる表現を深く理解し、EBK Jaayboの独特な世界観を言語を通して体験しましょう。

[日本語]

エイ

Gブロック

イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

エイ エイ

外に出たことがないんだ、君はインドア派だ

黒人の奴

誰も殺してないんだ

あいつらとやり合ったら、たぶん撃たれるだろう

いや、確実にやられるぜ

すぐに逃げろ、敵が来るから身を低くしろ

ドラッグに追われてるなら

足の指に黒人のタグが付いてる

誰も彼を恋しがらない

ストックトンの黒人たちと政治はしないが、黒い門は大丈夫だ

ゲイルス、俺は悪魔がいる

Gzでパーカを飲んで奇妙な行動をする

悪魔のブロックから

この街で黒人が死んだのは知っている

彼がそれが良いと思ったから狼に捧げた

永遠に敵と一緒に、森の中に数人だけいる

車から降りて足に何かが付いていたみたいで足を踏んだ

ジャンクな黒人

セーターを裏返して、これで回り始める

それにバッグ一つ使った

滑ってまたこれを着るつもりだ

彼は仲間を愛していると聞いた

Gz、俺はこの黒人とその友達を捕まえるよう祈ってる

兄貴にプレッシャーをかけた、彼は俺を車から追い出そうとした

Gz、乗り込む

彼にドアを叩きつけた

彼がGzだからといってEBKだとは限らない、あれは君の仲間だ

首からチェーンを外した

君はスローベイを知らない

G赤ん坊の大家さん

俺は大統領だ、投票してくれ

ラットと一緒に事件に巻き込まれた

血を切っておくべきだった

ゲイルスにキューバを諦めさせる

強盗だ

このラッパーの名前は言えないが、彼は自分の女が犯されたことを知らない

DMに有名な女が来ていて、選ぶのが難しい

くそ、俺は犬だ、ジャーマンシェパードだ

手出しできない

俺のロックは黒人が同じ旗で盛り上がっていて、彼はクリップが嫌いだ

エイ、俺はダムだけど、血の中にブルーがある

まだ赤対赤の時間を続けていて、黒人は構わない

黒人を見ると変だと感じた

黒人を信じないからだ

腰にスイッチャーを装着してすぐに逃げる

グリッチだけを信頼する

彼らは犬のために動かず、回転が好きだ

彼らは生きるのが嫌いだ

君たちがやるのは薬だけだ、黒人

外に出たことがないんだ、君はインドア派だ

黒人の奴

誰も殺してないんだ

あいつらとやり合ったら、たぶん撃たれるだろう

いや、確実にやられるぜ

すぐに逃げろ、敵が来るから身を低くしろ

ドラッグに追われてるなら

足の指に黒人のタグが付いてる

誰も彼を恋しがらない

ストックトンの黒人たちと政治はしないが、黒い門は大丈夫だ

ゲイルス、俺は悪魔がいる

Gzでパーカを飲んで奇妙な行動をする

...

[英語]

Ay

G block

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ay Ay

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

From the devil's block

I know n---as died in the hood

Sacrifice him to the wolves cause he thought the shit was good

Forever on that with my opps just a couple of them in woods

Dropped out that car stepped on cuz like I had something on my foot

Janky n---a

Turn my sweater inside out I'm finna spin in this

Spent a bag on it

I'm gon slide and wear this bitch again

Heard he love his homies

Gz I pray I catch this n---a with his friend

Pressed on the bro he tried to kick me out the car

Gz I'm getting in

Popped door on him

Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

Took the chain off his neck

You don't know slo be

The landlord of the G baby

I'm the president, vote for me

Caught a case with a rat

Shoulda clipped blood

Make Gales give his Cuban up

It's a stick up

Can't say this rapper name but he don't know he got his bitch fucked

Got famous hoes in my DMs it's hard to pick one

Bitch I'm a dog, german sheppard

Can't be fucked with

My loc Poppin n---as with the same flag he like fuck crip

Ay I'm damu but I got blues out my blood bitch

I still be on that red on red time don't give a fuck n---a

Yanked up looking at n---as weird

Cause I don't trust n---as

Bounce out with this switchy on my hip

I only trust glitches

They don't slide for their dogs they like fuck spinnin

They like fuck livin

All y'all do is drugs n---a

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

主要な語彙

語彙	意味
homebody /ˈhoʊmˌbɑdi/ B2	noun - 家にいるのが好きな人
killin /ˈkɪlɪn/ A2	verb - 殺す
smoked /smoʊkt/ B1	verb - 殺す
spanked /spæŋkt/ A2	verb - お尻をたたく
chased /tʃeɪst/ A1	verb - 追いかける
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 悪魔
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
hood /hʊd/ B1	noun - 地域
wolves /wʊlvz/ A2	noun - オオカミ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
chain /tʃeɪn/ A2	noun - チェーン
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 大統領
case /keɪs/ B1	noun - 場合 noun - 事件
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬 noun - くそ女
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
glitches /ɡlɪtʃɪz/ B2	noun - 不具合
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬

主要な文法構造

• You ain't never outside yous a homebody

  ➔ 二重否定 (ain't + never)

  ➔ 「ain't」と「never」を一緒に使うことで否定が強調されますが、標準英語では二重否定は避けられます。

• If you fuckin with them suckers you get smoked probably

  ➔ 条件文 (If + 現在形, 未来を表すprobably)

  ➔ 「If」を使って条件を表し、現在形の動詞と「probably」で将来の可能性を示しています。

• Gz I pray I catch this n---a with his friend

  ➔ 仮定法 (I pray I catch)

  ➔ 「I pray I catch」は仮定法を用いて願いや欲望を表しています。

• Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

  ➔ 短縮形 (don't, that's)

  ➔ 「don't」と「that's」は「do not」と「that is」の非公式な短縮形です。

• I'm the president, vote for me

  ➔ 命令法 (vote for me)

  ➔ 「vote for me」は命令法を用いて直接的な命令や要求を表しています。