APT., toxic till the end – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ

歌詞と翻訳

中毒性のあるキャッチーなフレーズが魅力のこの曲で、楽しく韓国語を学んでみませんか？韓国の文化が溶け込んだユニークな掛け声や、日常的な表現をリズムに乗せて習得できる、最高にエキサイティングな一曲です。

[日本語]

世界的大ヒット曲「APT.」を披露中

そして、初のソロアルバムに収録された「Toxic Till the End」

「Rosie」！再びロゼの登場です！

[ 歓声と拍手 ]

-[ 韓国語でのスピーチ ]

♪ ゲームスタート ♪

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ スマホに送られてくる キス顔の絵文字

♪ でも本当に 唇にキスしたいの

♪ 赤いハートがいっぱい 私の気分はそれだけ

♪ 感じられるものを 何かちょうだい

♪ 私があなたを求めるように 私を求めて

♪ 今あなたが必要なように 私を必要として

♪ 寝るのは明日でいい 今夜は狂いましょう

♪ あなたがすべきことは ただここで私に会うことだけ

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ なんでもいいよ あなたの好きなようにして

♪ ここをクラブに変えちゃおう

♪ 飲み物も ダンスも 全部楽しもう

♪ 夢中になれるくらいに

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ 私があなたを求めるように 私を求めて

♪ 今あなたが必要なように 私を必要として

♪ 寝るのは明日でいい 今夜は狂いましょう

♪ あなたがすべきことは ただここで私に会うこと、ねえ

さあ、ゲームのルールはわかった？

準備はいい？

♪ あなたを捕まえに行くから

♪ 捕まえるわ 待って 待って

♪ 今向かっているから

♪ 踊りましょう Yeah yeah, yeah yeah yeah

♪ 今向かっているから

♪ 私があなたを求めるように 私を求めて

♪ 今私が必要なように 私を必要として

♪ 寝るのは明日でいい 今夜は狂いましょう

♪ あなたがすべきことは ただここで私に会うことだけ

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 韓国語での歌唱 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 歓声と拍手 ]

♪♪

♪♪

♪ 私たちのことを呼びなさい 最初から毒（トキシック）だったって

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ 私の友達に会った時 あなたは歩み寄ろうともしなかった

♪ その時 すべきだったの

♪ あなたが嫉妬深く 独占欲が強いってことに気づくべきだった

♪ すごく巧妙に操るのね

♪ 正直、感心しちゃうくらい

♪ 私をそのゲームに巻き込んで

♪ あの頃 あなたの家を飛び出していった時

♪ 「二度と顔なんて見たくない」って言ったけど

♪ 本心は また会いたくてたまらなかった

♪ 私たちは最後まで最悪（トキシック）だった

♪ Uh-huh だって「もう終わり」って言った時でさえ

♪ あなたは「ねえ、もっと近くに来て」って聞こえてたみたい

♪ どうすれば私の頭から離れずに済むか 企んでたのね

♪ 私たちは最後まで最悪だった

紳士淑女の皆さん

元カレを紹介しましょう

♪ 彼の得意なゲームはチェス

♪ 誰が予想できたかしら？

♪ 私の胸の中にある駒で 遊んでいるなんて

♪ 今度は画面越しに 「行かないで」なんて言ってる

♪ そのセリフ 私から奪ったものじゃない

♪ あなたはただ 嫉妬深くて 独占欲が強いだけ

♪ すごく巧妙に操るのね

♪ 正直、感心しちゃうくらい

♪ 私をそのゲームに巻き込んで

♪ あの頃 あなたの家を飛び出していった時

♪ 「二度と顔なんて見たくない」って言ったけど

♪ 本心は また会いたくてたまらなかった

♪ 私たちは最後まで最悪だった

♪ Uh-huh だって「もう終わり」って言った時でさえ

♪ あなたは「ねえ、もっと近くに来て」って聞こえてたみたい

♪ どうすれば私の頭から離れずに済むか 企んでたのね

♪ 私たちは最後まで最悪だった

♪ 最後まで、最後まで

♪ いろいろなことは 許せないわ

♪ 私のティファニーの指輪を 返してくれなかったことも

♪ でもね、たった一つだけ 絶対に許さないことがあるの

♪ あなたは私の 最も輝いていた時間を 無駄にした

♪ あの頃 あなたの家を飛び出していった時

♪ 「二度と顔なんて見たくない」って言ったけど

♪ 本心は また会いたくてたまらなかった

♪ 私たちは最悪だった

♪ Uh-huh だって「もう終わり」って言った時でさえ

♪ あなたは「ねえ、もっと近くに来て」って聞こえてたみたい

♪ どうすれば私の頭から離れずに済むか 企んでたのね

♪ 私たちは最後まで最悪だった

♪ 最後まで、最後まで

♪ 私たちは最後まで最悪だった

♪ 最後まで、最後まで

[ 歓声と拍手 ]

- いこう！ - そう、その調子！

最高に楽しい！

あなたは素晴らしいわ。

本当にありがとう。 - ロゼ！

There you go. Standing ovation right there.

アルバム「Rosie」配信中

[英語]

-Performing her number-one global hit, "APT."

and "Toxic Till the End," from her first solo album,

"Rosie," once again Rosé!

[ Cheers and applause ]

-[ Speaking in Korean ]

♪ Game start ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Kissy face, kissy face sent to your phone ♪

♪ But I'm tryna kiss your lips for real ♪

♪ Red hearts, red hearts, That's what I'm on, yeah ♪

♪ Come give me something I can feel ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ It's whatever, it's whatever, it's whatever you like ♪

♪ Turn this...into a club ♪

♪ I'm talking drink, Jimmy, dance, Jimmy ♪

♪ Freak, Jimmy ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the, hey ♪

So now you know the game.

Are you ready?

♪ 'Cause I'm coming to get ya ♪

♪ Get ya, get ya, hold on, hold on ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Dance, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need to now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪ Call us what we are, toxic from the start ♪

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ When you met my friends, didn't even try with them ♪

♪ I should've known right then ♪

♪ That you were jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

Ladies and gentlemen,

I present to you, the ex.

♪ His favorite game is chess ♪

♪ Who would ever guess? ♪

♪ Playing with the pieces in my chest ♪

♪ Now he's on a screen, saying, "Don't leave" ♪

♪ You stole that line from me ♪

♪ 'Cause you're just jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ I can't forgive you for a lot of things ♪

♪ For not giving me back my Tiffany rings ♪

♪ I'll never forgive you for one thing, my dear ♪

♪ You wasted my prettiest years ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on! That's how you do it!

How fun!

You're amazing.

Thank you so much. Rosé!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie" is out now.

主要な語彙

語彙	意味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
possessive /pəˈzɛsɪv/ C1	adjective - 独占欲の強い
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 操作する
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - 印象的な
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 陰謀を企てる
participating /pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 参加する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 許す
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 無駄にする
prettiest /ˈprɪtɪɪst/ A2	adjective - 最もかわいい
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸
piece /piːs/ A1	noun - 駒
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気じみた
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する

主要な文法構造

• But I'm tryna kiss your lips for real

  ➔ 非公式の短縮形 'tryna' (trying to)

  ➔ 日常会話やポップミュージックでは、'trying to' はよく "tryna" と短縮されます。

• Don't you want me like I want you, baby

  ➔ 否定疑問文の構造

  ➔ "Don't you" で始めることで、期待を表現したり、相手の感情に問いかけたりします。

• I should've known right then

  ➔ 法助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に行わなかったことに対する後悔や非難を表すために使われます。

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ 動詞の型: can't wait to + 不定詞

  ➔ 何かをすることに対してとてもワクワクしていることを意味する慣用句です。

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ 目的語としての wh- 節

  ➔ "How to stay in my head" は動詞 "plotting" の直接目的語として機能しています。

• You heard, 'Baby, can you pull me in closer?'

  ➔ 複文における直接話法

  ➔ 歌手は引用符を使って、自分の言葉が歪んで解釈されたことを強調しています。

• I can't forgive you for a lot of things

  ➔ 前置詞 'for' の後の目的語

  ➔ 動詞 "forgive" は、許せない理由や原因を示すために前置詞 "for" を伴います。

• You wasted my prettiest years

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 最上級の "prettiest" は、失われた時間の価値の高さと儚さを強調するために使われています。