number one girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: rosé

歌詞と翻訳

「number one girl」は、ROSÉが自身の脆弱性を率直に綴った感傷的なポップパンク・バラード。感情を表現する英語フレーズや、愛の渇望を伝えるボキャブラリーを学びながら、その誠実な歌詞がもたらす感動的な世界に触れてみませんか？あなたの心を揺さぶる特別なチャンスです。

[日本語]

私を特別だと教えて - 私をきれいだと教えて

私が小さな天使だと教えて - あなたの街の恋人

聞きたくてたまらないことを言って - だって君の声を聞きたくてたまらない

私が新しい存在だと教えて - 私が大切だと教えて

私が大きな心を持っていると教えて - それを証拠で裏付けて

欲しいのに理由がわからない - 今夜こんな遅くに

寂しくないの？

君に欲しがられるために何でもする - 君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が

君の目の中のナンバーワンガールになるから

君だけの唯一人

君に欲しがられるためには何が必要なの？ - 君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が

君の目の中のナンバーワンガールになる - 私がすごい場所に行くことになるって教えて

地に足がついていて、フレンドリーで - そして全ての段階を通して

私を受け入れてくれるって教えて

それが私が聞きたくてたまらないことだよ - うん、君の声を聞きたくてたまらない

私が君に必要だって教えて - 私が愛されていると教えて

私が価値があると教えて - それで十分だと

欲しいのに理由がわからない - 今夜こんな遅くに

寂しくないの？

君に欲しがられるために何でもする - 君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が

君の目の中のナンバーワンガールになるから

君だけの唯一人

君に欲しがられるためには何が必要なの？ - 君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が

君の目の中のナンバーワンガールになる

君の目の中のガール - 君の目の中のガール

私がナンバーワンガールだって教えて - 私は君の目の中のナンバーワンガール

君の目の中のガール (目) - 君の目の中のガール (目)

私がナンバーワンガールだって教えて - 私は君の目の中のナンバーワンガール

寂しくないの？ - 君に欲しがられるために何でもする

君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が - 君の目の中のナンバーワンガールになる

君だけの唯一人 - 君に欲しがられるためには何が必要なの？

君が「私が」と言うなら全てを諦める、その私が

君の目の中のナンバーワンガールになる - 君の目の中のナンバーワンガールになる

[英語]

Tell me that I'm special Tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel Sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear 'Cause I'm dying to hear you

Tell me I'm that new thing Tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart Then back it up with evidence

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes Tell me I'm going real big places

Down-to-earth, so friendly And even through all the phases

Tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear Yeah, I'm dying to hear you

Tell me that you need me Tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it And that I'm enough

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The girl in your eyes The girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes (eyes) The girl in your eyes (eyes)

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

Isn't it lonely? I'd do anything to make you want me 

I'd give it all up if you told me that I'd be The number one girl in your eyes 

Your one and only So what's it gon' take for you to want me? 

I'd give it all up if you told me that I'd be 

The number one girl in your eyes The number one girl in your eyes

主要な語彙

語彙	意味
tell /tɛl/ A1	verb - 言う
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 番号
one /wʌn/ A1	adjective - 一つ
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - 唯一の
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - 関連する
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 場所
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - 友好的
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• Tell me that I'm special

  ➔ 間接話法のthat節の使用

  ➔ 歌手は誰かに彼女が特別だと確認または断言してほしいと頼んでいる。

• I'd do anything to make you want me

  ➔ 仮定条件で意志や可能性を表す'would'の使い方

  ➔ 話者は、相手に彼女を望ませる結果になるなら、何でもする意志を表現している。

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ 'gon'（going to）の口語的未来形の代替表現

  ➔ 話し手は、相手が彼女を望むために何が必要かをカジュアルに尋ねている。

• Tell me I'm that new thing

  ➔ 'that'を関係詞的に使って特定の物事を指す

  ➔ 歌手は自分が新しいものや流行のものであると認めてもらいたいと願っている。

• Tell me that I look pretty

  ➔ 'tell me'に続く'that'節を使って要求の内容を特定

  ➔ 歌手は誰かに自分が魅力的または美しいと伝えてほしいと頼んでいる。

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ 'would'と'give'の組み合わせで仮定の意志を表現

  ➔ 歌手は、特定の結果が保証されればすべてを投げ出す意志を示している。