Viva La Vida – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosé

歌詞と翻訳

[Viva La Vida](pplx://action/translate)は英語で歌われるColdplayの名曲で、Roséのカバーでは歌詞の内省的なニュアンスや感情表現を学べます。オリジナル曲の歴史的な背景やフランス革命の視点を知りながら、深みのある英語表現とロマンチックなメロディーを味わえる特別な楽曲です。

[日本語]

♪ああー♪

♪あのとき、僕は世界を支配していた♪

♪♪

スンジャ：- お祖父さんはね...

いつも僕に飛んでほしいと言っていた

スンジャ：- 世界がどれほど広いか見てほしいからって

[飛行機の音]

♪かつて世界を支配していたんだ♪

コウ：- 覚えてる？

コウ：- あの時、どんなに幸せだったか。

もう14年も経った。

どうやって僕を見つけたの？

決して君を失わなかったよ。

♪命じれば海が荒れたんだ♪

コウ：- 爆弾が来ている。

コウ：- アメリカ人はすべてを焼き尽くそうとしている。

コウ：- 知っていること全部が消えるんだ…

意味はわかっていると思っているだろう。

コウ：- そうじゃない。

コウ：- 僕はわかっている。

♪賽を転がしていた♪

♪敵の目に恐怖を感じていた♪

つまり、本当に追い詰められているんだな。

残り3か月分の貯金しかなくて、

ソロモン：- 失うものが何もない奴を見ているって言えるよな。

♪一瞬、鍵を握っていた♪

自分が誰か忘れるなよ。

スンジャ：- できるかい？

ずっとこんなに落ち込んでいるわけじゃない。

ソロモン：- なんとかするさ。わかってるだろ。

君は動じなかった、

それは力強かった。

♪ああ、誰が王になりたいんだろう？♪

♪ああーああーああー♪

♪エルサレムの鐘の音が鳴っているのが聞こえる♪

♪ローマの騎兵隊の合唱も歌っている♪

コウ：- ここには君のために開かれている扉がたくさんある。

コウ：- ただ君がそれに気づいていないだけだ。

♪なぜかうまく説明できないけど♪

♪聖ペテロは僕の名前を呼ばないと知っている♪

♪正直な言葉は一度もなかった♪

♪でもあのとき、僕は世界を支配していた♪

[英語]

♪Oh-oh♪

♪That was when I ruled the world♪

♪♪

Sunja: Your grandfather...

He always said he wanted me to fly

Sunja: so I could see how big this world really is.

[planes flying]

♪I used to rule the world♪

Koh: Do you remember?

Koh: How happy we were then.

It’s been 14 years.

How did you find me?

I never lost you.

♪Seas would rise when I gave the word♪

Koh: The bombs are coming.

Koh: The Americans want all this to burn.

Koh: Everything you know will be gone...

You think you understand what that means.

Koh: You don’t.

Koh: I do.

♪I used to roll the dice♪

♪Feel the fear in my enemy's eyes♪

So you must be really desperate.

With only three months left in my bank account,

Solomon: you could say you’re lookin’ at someone with nothing to lose.

♪One minute, I held the key♪

Do not forget who you are.

Sunja: Can you do that?

I’m not always going to be this low.

Solomon: I’ll find a way. You know I will.

You stood your ground,

it was powerful.

♪Aw, who would ever wanna be king?♪

♪Oh-oh-oh,oh-oh-oh,oh♪

♪I hear Jerusalem bells a-ringin'♪

♪Roman Calvalry choirs are singin'♪

Koh: There are so many doors opening for you here.

Koh: You just don’t realize it.

♪For some reason I can't explain♪

♪I know Saint Peter won't call my name♪

♪Never an honest word♪

♪But that was when I ruled the world♪