Back To Black – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse

歌詞と翻訳

「バック・トゥ・ブラック」は、エイミー・ワインハウスの感情豊かな歌詞と独特のスタイルが魅力の曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができます。特に、心の痛みや愛の複雑さを表現する言葉に注目してみてください。

[日本語]

♪♪♪

♪ 後悔する時間はなかった ♪

♪ 彼は濡れたままだった ♪

♪ 同じ古い安全な賭けで ♪

♪ 私と私の頭は高く ♪

♪ そして私の涙は乾く ♪

♪ 彼なしで進んでいく ♪

♪ あなたは戻った - 知っていたものに ♪

♪ これまでのすべてから遠く離れて ♪

♪ 私は困難な道を歩く ♪

♪ 私の運は積み重なっている ♪

♪ 私は黒に戻る ♪

♪ 私たちはただ言葉でさよならを言っただけ ♪

♪ 私は百回死んだ ♪

♪ あなたは彼女のところに戻る ♪

♪ そして私は戻る ♪

♪ 私は私たちに戻る ♪

♪ 私はあなたをとても愛している ♪

♪ それは十分ではない ♪

♪ あなたは愛していて - 私はパフを愛している ♪

♪ そして人生はパイプのよう ♪

♪ 私は小さなペニー - 内側の壁を転がっている ♪

♪ AND I'M A TINY PENNY ROLLING UP THE WALLS INSIDE ♪

♪ 私たちはただ言葉でさよならを言っただけ ♪

♪ 私は百回死んだ ♪

♪ あなたは彼女のところに戻る ♪

♪ そして私は戻る ♪

♪ 私たちはただ言葉でさよならを言っただけ ♪

♪ 私は百回死んだ ♪

♪ あなたは彼女のところに戻る ♪

♪ そして私は戻る ♪

[ドラム]

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 黒 ♪

♪ 私は戻る ♪

♪ 私は戻る ♪

♪ 私たちはただ言葉でさよならを言っただけ ♪

♪ 私は百回死んだ ♪

♪ あなたは彼女のところに戻る ♪

♪ そして私は戻る ♪

♪ 私たちはただ言葉でさよならを言っただけ ♪

♪ 私は百回死んだ ♪

♪ あなたは彼女のところに戻る ♪

♪ そして私は戻る ♪

♪ 黒 ♪

[英語]

♪♪♪

♪ HE LEFT NO TIME TO REGRET ♪

♪ KEPT HIS WET ♪

♪ WITH HIS SAME OLD SAFE BET ♪

♪ ME AND MY HEAD HIGH ♪

♪ AND MY TEARS DRY ♪

♪ GET ON WITHOUT MY GUY ♪

♪ YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW ♪

♪ SO FAR REMOVED ♪

♪ FROM ALL THAT WE WENT THROUGH ♪

♪ AND I TREAD A TROUBLED TRACK ♪

♪ MY ODDS ARE STACKED ♪

♪ I GO BACK TO BLACK ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO US ♪

♪ I LOVE YOU MUCH ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ YOU LOVE AND I LOVE PUFF ♪

♪ AND LIFE IS LIKE A PIPE ♪

♪ AND I'M A TINY PENNY ROLLING UP THE WALLS INSIDE ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

[DRUMS]

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ BLACK ♪

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
bet /bet/ B1	noun - 賭け verb - 賭ける
head /hed/ A1	noun - 頭
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男
removed /rɪˈmuːvd/ B2	adjective - 取り除かれた verb - 取り除く
tread /tred/ C1	verb - 歩む noun - 足跡
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 悩んでいる
track /træk/ A2	noun - 道
odds /ɒdz/ B2	noun - 確率
stacked /stækt/ B2	adjective - 積み重ねられた verb - 積み重ねる
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 人生
pipe /paɪp/ A2	noun - パイプ
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁

主要な文法構造

• HE LEFT NO TIME TO REGRET

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• AND MY TEARS DRY

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

• YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW

  ➔ 過去形

  ➔ この行も過去形を使用して、過去の完了した行動を説明しています。

• I DIED A HUNDRED TIMES

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の使用は、過去の行動の頻度を強調します。

• AND LIFE IS LIKE A PIPE

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、一般的な真実や比喩を表現するために現在形を使用しています。

• I GO BACK TO BLACK

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や繰り返されるテーマを示します。

• YOU GO BACK TO HER

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I LOVE YOU MUCH

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、強い感情や感情を表現するためにここで使用されています。