Fuck Me Pumps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Frank

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When you walk in the bar and you're dressed like a star

バーに入ったとき、まるでスターみたいに

Rockin' your F me pumps

F * * me パンプスをキメてる

And the men notice you with your Gucci bag crew

男たちがあなたに気づく、クルーのグッチバッグとともに

Can't tell who he's lookin' to

誰を見ているのか分からない

'Cause you all look the same, everyone knows your name

だってみんな同じ見た目だし、みんなあなたの名前を知ってる

And that's your whole claim to fame

それがあなたの全ての自慢

Never miss a night 'cause your dream in life

夜を逃さない、夢はずっと

Is to be a footballer's wife

サッカー選手の妻になること

You don't like players, that's what you say-a

選手が好きじゃない、そんなこと言うけど

But you really wouldn't mind a millionaire

本当は億万長者なら気にならない

You don't like ballers, they don't do nothing for ya

ボールばかりの男は何もしてくれないけど

But you'd love a rich man six foot two or taller

背が高い金持ちなら大歓迎、6フィート2インチ以上

You're more than a fan lookin' for a man

ただのファンじゃなくて、本物の男を探してるだけ

But you end up with one-night stands

でも結局一夜だけの関係になっちゃう

He could be your whole life if you got past one night

一夜を越えたら彼があなたのすべてになれるかも

But that part never goes right

だけどいつもうまくいかない

In the morning you're vexed he's onto the next

朝になったら次へ行った彼にイライラして

And you didn't even get no text

しかも何も連絡くれないの

Don't be too upset if they call you a sket

スケット扱いされても気にしないで

'Cause like the news everyday you get pressed

毎日ニュースみたいに騒がれるだけ

You don't like players, that's what you say-a

選手なんて好きじゃないって言うけど

But you really wouldn't mind a millionaire

本当は億万長者も気にならない

All them big ballers don't do nothing for ya

あの大金持ちの男たち、何もしてくれないけど

But you'd love a rich man six foot two or taller

背が高い金持ちなら夢みたい、6フィート2インチ以上

You can't sit down right 'cause your jeans are too tight

ジーンズがきつすぎて座れない、ラッキーなことにレディースナイト

And you're lucky it's ladies' night

大きな空っぽのバッグを持ちながら、毎週状況は悪化

With your big empty purse, every week it gets worse

少なくともあなたの胸はあの子より高く付いた

At least your breasts cost more than hers

At least your breasts cost more than hers

So you did Miami 'cause you got there for free

結局、無料で着いたマイアミも

But somehow you missed the plane

どこかで飛行機に乗り遅れた

You did too much E, met somebody

Eをやりすぎて誰かと会って

And spent the night getting caned

一晩中酔っぱらった

Without girls like you there'd be no fun

あなたみたいな娘がいなきゃ楽しくない

We'd go to the club and not see anyone

クラブに行っても誰も見えない

Without girls like you there's no nightlife

あなたみたいな娘がいなきゃ夜遊びもできない

All those men just go home to their wives

みんな帰って奥さんのもとへ

Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty

30も過ぎてイライラしてもしょうがない

And your old tricks no longer work

古い手口はもう効かないと気付くべきだった

You should have known from the jump

最初から分かってたはず

That you'd always get dumped

いつも振られるってこと

So dust off your fuck me pumps

さあ、F * * me パンプスを磨き直そう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
star /stɑːr/ A2	noun - スター
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - 百万長者
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
life /laɪf/ A1	noun - 生命
man /mæn/ A1	noun - 男
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
text /tɛkst/ B1	noun - テキスト verb - テキストする
press /prɛs/ B2	verb - 押す
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
pumps /pʌmps/ B2	noun - パンプス