In My Bed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Frank

歌詞と翻訳

[日本語]

やさしい音楽

♪ 心が壊れるなんて言えたらいいのに ♪

♪ 最初の頃みたいに ♪

♪ すれ違ったわけじゃない ♪

♪ 夜鳴き鳥はもう歌わない ♪

♪ それはあなたにはできないこと ♪

♪ 感情を分けないセックス ♪

♪ 一人で眠る、朝が来る ♪

♪ まだその考えにしがみついているあなた ♪

♪ すべてがゆっくり動き始める ♪

♪ 縁のない川の流れ ♪

♪ すべての音を認識して ♪

♪ 新しいことを学ぶことはない ♪

♪ 私の気持ちを正しく理解させることは不可能だろう ♪

♪ 闇の中の二隻の船のようにすれ違うだけ ♪

♪ 夜に、夜に ♪

♪ 寝るときに同じことを望む ♪

♪ さもなければ、私の方式は違うの ♪

♪ 進んでいる場所とは違う方法で ♪

♪ ああ、またあなたね ♪

♪ 聞いて、これは再会じゃない ♪

♪ もし私が振り向いたらごめんなさい ♪

♪ あなたは親しい顔だけど ♪

♪ でもそれだけじゃ安心できない ♪

♪ 私のベッドで、私のベッドで、私のベッドで ♪

♪ こんな思い出が侵されるなんて思わなかった ♪

♪ でもそれは許せなかった ♪

♪ あなたも私と同じくらいそれを欲しがってた ♪

♪ もう今は理解しやすいはず ♪

♪ だから夜だけ話すのも当然 ♪

♪ あなたの手を握るのは角度を調整するためだけ ♪

♪ すべてが遅くなっている ♪

♪ 縁のない川の流れ ♪

♪ すべての音を認識して ♪

♪ 何も新しく学ぶことはない ♪

♪ 私の気持ちを正しく理解させることは不可能だろう ♪

♪ 闇の中の二隻の船のようにすれ違うだけ ♪

♪ 夜に、夜に ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ 寝るときに同じことを望む ♪

♪ さもなければ、私の方式は違うの ♪

♪ 進んでいる場所とは違う方法で ♪

♪ ああ、またあなたね ♪

♪ 聞いて、これは再会じゃない ♪

♪ もし私が振り向いたらごめんなさい ♪

♪ あなたは親しい顔だけど ♪

♪ でもそれだけじゃ安心できない ♪

♪ 私のベッドで、私のベッドで、私のベッドで ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

[英語]

(soothing music)

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸の中の器官
night /naɪt/ A1	noun - 暗くなり、人々が通常眠る時間
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報、経験、人物を記憶する能力
place /pleɪs/ A2	noun - 空間の特定の位置またはポイント
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 喜び、怒り、悲しみなどの強い感情
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 以前に見た人や物を特定する
slow /sloʊ/ A2	adjective - 低速で移動または操作する
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 他のものやお互いと同じではない
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
ship /ʃɪp/ A2	noun - 水上を移動するための大きな船
lay /leɪ/ B1	verb - 何かを平らな位置に置く
turn /tɜrn/ A2	verb - 円形の方向に動く
safe /seɪf/ B1	adjective - 危険にさらされていないか、保護されている

主要な文法構造

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ 条件法 (願望)

  ➔ 「できればいいのに」というフレーズは、真実ではないことへの願望を表現しています。

• It's something I know you can't do

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• You'll never get my mind right

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は将来起こる行動を表現するために使用されます。

• Like two ships passing in the night

  ➔ 直喩

  ➔ 直喩は、'のように'または'として'を使用して2つの異なるものを比較する修辞技法です。

• But that don't make your place safe

  ➔ 非公式の短縮形 (don't)

  ➔ 'does not'の代わりに'don't'を使うことは、非公式な言語で一般的です。

• I never thought my memory

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を説明するために使用されます。

• Everything is slowing down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は現在起こっている行動を説明するために使用されます。