Stronger Than Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Frank

歌詞と翻訳

「ストロンガー・ザン・ミー」は、エイミー・ワインハウスの独特なボーカルスタイルと歌詞の巧みさが光る曲です。この曲を通じて、感情表現や日常会話で使われるスラングを学ぶことができます。

[日本語]

[カップが鳴る]

[♪♪♪]

♪ 俺より強くなるべきだ ♪

♪ 七年もここにいるのに 長すぎるわ ♪

♪ わかってるだろ？ 男のくせにさ ♪

♪ 俺が思ってるほど ひ弱じゃないだろ ♪

♪ いつも話し合いたがるけど ♪

♪ 俺は気にしない ♪

♪ 俺がいるときは いつもお前をなだめてる ♪

♪ でもそれこそ お前にしてほしいことだ ♪

♪ 髪を撫でて ♪

♪ 若さの喜びを 忘れちまったから ♪

♪ 女の気分を味わいたい そしてお前は女の子だろ ♪

♪ もっと強くなるべきだ ♪

♪ だけど代わりに まるで冷凍ターキーみたいに長い ♪

♪ なんでいつも 俺に任せたがる？ ♪

♪ 俺に必要なのは 役割を果たす男だけだ ♪

♪ いつも話すのがいいって言うけど 俺は平気だ ♪

♪ 毎日お前を慰めるのは 当然だ ♪

♪ でもそれがお前にしてほしいことだ ♪

♪ お前ゲイなのか？ ♪

♪ 若さの喜びを 忘れちまったから ♪

♪ 女の気分を味わいたい そしてお前は女の子だろ ♪

♪ 彼は言った 「尊敬は お前にさせてきた」 ♪

♪ 「お前には もっと多くのことを 学ぶべきだ」ってさ ♪

♪ 俺は言った 「愛が何か お前は知らない。しっかりしろ！」 ♪

♪ (ぎゅっと、ぎゅっと) ♪

♪ まるで別の 疲れた脚本を 読んでるみたいだ ♪

♪ お前の母親には いつも会わないぞ ♪

♪ ただ 俺の体を お前の上に 乗せたいだけだ ♪

♪ どうか教えてくれ それが罪だと思う理由を ♪

♪ 若さの喜びを 忘れちまったから ♪

♪ 女の気分を味わいたい そしてお前は女の子だろ ♪

♪ もっと強くなるべきだ ♪

♪ もっと強くなるべきだ ♪

♪ もっと強くなるべきだ ♪

♪ もっと強くなるべきだ ♪

[♪♪♪]

[英語]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You been here seven years longer than me ♪

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

♪ You always wanna talk it through ♪

♪ I don't care ♪

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Stroke my hair ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

♪ Why'd you always put me in control? ♪

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

♪ Always have to comfort you every day ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Are you gay? ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ He said "The respect I made you earn ♪

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

♪ (Grip, grip, grip) ♪

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 強い
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
grip /ɡrɪp/ B1	verb - 握る
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
man /mæn/ A1	noun - 男
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - 想定される
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - より長い

主要な文法構造

• You should be stronger than me

  ➔ 助動詞 'should' + 動詞の原形 'be'

  ➔ 'Should' は義務や助言を表す助動詞です。

• longer than me

  ➔ 比較級の形容詞 'longer' + 'より' + 代名詞

  ➔ 'Longer'は'long'の比較級で、2つを比較するときに使う。

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ 否定形 'not' + い-adjective 'pale' + 'と比べて'

  ➔ 'Not' は否定形を作り、'pale' と比較して否定を示す。

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + 名詞句; 所有格代名詞 'my'

  ➔ 'like'は比喩を導入し、女性のような気持ちを表す。

• You're supposed to be the man

  ➔ 'are supposed to' + 動詞の原形

  ➔ 'Are supposed to'は、誰かがすべきことについて期待や義務を表す表現です。

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ 助動詞 'have to' + 動詞の原形; 副詞 'always'

  ➔ 'Have to'は必要性や義務を示し、'Always'は頻度を強調します。

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ 命令形 'Please' + 疑問文 'why you think'

  ➔ 'Please'は丁寧な依頼を表し、'why you think'は理由を尋ねる質問です。