Tears Dry On Their Own – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や歌詞の解釈を学ぶことができます。「Tears Dry on Their Own」は、エイミー・ワインハウスの独特なジャズ風のボーカルと現代的なプロダクションスタイルが融合した特別な作品です。

[日本語]

あなたにとって私はいつも

分かち合った暗闇でしかない

この後悔にも慣れてしまった

かつては全てが上手くいっていた

最高の時を過ごした

夜、ホテルであなたを待っていた

相応しい相手じゃないと分かっていた

でも、奪い合える一瞬一瞬が

なぜこんなに執着したのか分からない

私の責任だわ

あなたは私に何も借りはない

でも、立ち去るなんて、私には無理

彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う

でも私は大人になった ♪ ♪ 大人になったの

あなたのやり方で

この憂鬱の中で

涙はひとりでに乾く

理解できない

なぜ彼にこだわるの？

もっと大切なことがたくさんあるのに

全てを手に入れることなんて出来なかった

壁にぶつかるしかなかった

だからこれは必然的な喪失

たとえあなたのことを諦めても

新しい見方が芽生える

すぐに他の誰かの愛人になるでしょう

もう自分を演じるのはやめる

自分の親友でいるべきだわ

バカな男たちのことで頭を悩ませるんじゃない

彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う

でも私は大人になった ♪ ♪ 大人になったの

あなたのやり方で

この憂鬱の中で

涙はひとりでに乾く

もう私たちは過去の人

あなたの影が私を覆う

空は燃え盛る炎

彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う、でも私は大人になった

あなたのやり方で

この憂鬱の中で

涙はひとりでに乾く

後悔はないと言えたらいいのに

心の負い目もないと

さよならのキスを交わす時、太陽が沈むから

もう私たちは過去の人

影が私を覆う

空は燃え盛る炎

恋人たちだけが見る炎

彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う

でも私は大人になった ♪ ♪ 大人になったの

あなたのやり方で

私の憂鬱

涙はひとりでに乾く

ああ、彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う、でも私は大人になった

あなたのやり方で

私の深い憂鬱

涙はひとりでに乾く

彼は去っていく

太陽が沈む

彼が一日を奪う、でも私は大人になった

あなたのやり方で

私の深い憂鬱

涙は乾く

[英語]

♪ All I can ever be to you ♪

♪ Is a darkness that we know ♪

♪ And this regret I got accustomed to ♪

♪ Once it was so right ♪

♪ When we were at our high ♪

♪ Waiting for you in the hotel at night ♪

♪ I knew I hadn't met my match ♪

♪ But every moment we could snatch ♪

♪ I don't know why I got so attached ♪

♪ It's my responsibility ♪

♪ And you don't owe nothing to me ♪

♪ But to walk away, I have no capacity ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Why do I stress the man ♪

♪ When there's so many bigger things at hand ♪

♪ We coulda never had it all ♪

♪ We had to hit a wall ♪

♪ So this is inevitable withdrawal ♪

♪ Even if I stop wanting you ♪

♪ A perspective pushes through ♪

♪ I'll be some next man's other woman soon ♪

♪ I cannot play myself again ♪

♪ I should just be my own best friend ♪

♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ So we are history ♪

♪ Your shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I wish I could say no regrets ♪

♪ And no emotional debts ♪

♪ 'Cause as we kissed goodbye, the sun sets ♪

♪ So we are history ♪

♪ The shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ That only lovers see ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ Whoa, he walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I am grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry ♪

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた verb - 乾かす
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - ホテル
match /mætʃ/ A2	noun - 好敵手
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 愛着のある
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 責任
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - 能力
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 陰
stress /stres/ B1	verb - 強調する、ストレスを与える
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
withdrawal /wɪθˈdrɔːəl/ C1	noun - 撤退、禁断症状
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 視点
friend /frend/ A1	noun - 友達
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
blaze /bleɪz/ B2	noun - 炎
debts /dets/ B1	noun - 借金

主要な文法構造

• All I can ever *be* to you

  ➔ 助動詞 + toなしの不定詞

  ➔ 助動詞の"can"の後に動詞の原形"be"が続きます。*can*, *could*, *may*, *might*, *will*, *would*, *should*, *must*のような助動詞は、常にtoなしの不定詞が続きます。

• And this regret I got accustomed *to*

  ➔ 過去形；句の末尾の前置詞

  ➔ "got accustomed to"という句は、過去の習慣や状態を表すために、"get"の過去形を使っています。前置詞の"to"は句の末尾に置かれています。これはインフォーマルな英語ではよくありますが、言い換えることで避けることもできます。

• We *coulda* never had it all

  ➔ 'could have'の短縮形；条件付き完了相

  ➔ "Coulda"は"could have"の口語的な短縮形です。"Could have + 過去分詞"は、逃した機会や起こらなかった仮説的な過去の状況を示します。完全な文は"We could have never had it all,"で、彼らがすべてを手に入れることは不可能だったという意味です。

• So this is inevitable *withdrawal*

  ➔ 補語としての名詞

  ➔ ここで、名詞の"withdrawal"は主語"this"の補語として機能します。これは主語を言い換えたり説明したりして、文の意味を完成させます。構造は：主語＋連結動詞＋主語補語。

• Even if I stop *wanting* you

  ➔ 'stop'の後の動名詞

  ➔ 動詞の"stop"は、動名詞（動詞＋-ing）または不定詞（to + 動詞）のどちらかを続けることができます。動名詞が続く場合、その活動を停止することを意味します。"Stop wanting"は、欲しがる行為を停止することを意味します。

• I *should* just be my own best friend

  ➔ 助動詞'should'がアドバイスや勧告を表す

  ➔ 助動詞"should"は、アドバイス、勧告、または義務を表すために使用されます。この文では、彼女が自分の幸福を優先すべきであるという、話し手から自分自身へのアドバイスを伝えています。

• Not fuck myself in the head with stupid men

  ➔ 否定的な命令力を持つ不定詞句

  ➔ 文法的には不定詞句ですが、この行は自分自身への強い命令として機能します。 "not"は不定詞で説明されているアクションを否定し、強制的な禁止を作成します。 主語（"I"など）を省略すると、より直接的で影響力があります。