Baila Conmigo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Magan, Luciana

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

On top of the world

世界の頂点で

I'm about to lose control

我を忘れそう

Like there no tomorrow

まるで明日がないみたいに

Come on let the feeling go

さあ、その気持ちを解き放て

All over the world

世界中で

There's a fever taking over

熱狂が広まっている

Like there no tomorrow

まるで明日がないみたいに

Come on let the feeling go

さあ、その気持ちを解き放て

A mí me gusta como tú te mueves

君の踊りが好きなんだ

Yeah, ooh

Yeah, ooh

En esta vida loca y al besar tu boca

クレイジーな人生で、君の唇にキスをすると

Como tú no hay otra

君みたいな人はいない

Adoro como tú a mí me lo haces

君が僕にしてくれることが大好きなんだ

Vamos a darnos en mi casa

僕の家で楽しもう

Nos vemos en la calle

街で会おう

(No romantic)

(ロマンティックじゃない)

Put your hands up

手を上げて

Reach for the ceiling

天井に届け

Hands up

手を上げて

Move like you mean it

本気で動いて

Stand up

立ち上がって

Get to the sky

空に手を伸ばせ

(Chica, chico, baila conmigo)

(女の子、男の子、僕と踊って)

...

...

On top of the world

世界の頂点で

I'm about to lose control

我を忘れそう

Like there tomorrow

まるで明日がないみたいに

Come on let the feeling go

さあ、その気持ちを解き放て

All over the world

世界中で

There's a fever taking over

熱狂が広まっている

Like there no tomorrow

まるで明日がないみたいに

Come on let the feeling go

さあ、その気持ちを解き放て

Dame de eso

それをちょうだい

Un poquito nada más

ほんの少しだけ

Te doy de lo mío pa' ponerte a disfrutar

君が楽しめるように、僕のものもあげるよ

Solo con tocarla ella se desagrada

触れるだけで、彼女は不快になる

Ando en la calle buscando el dinero pa' gastar

使うお金を探して街を歩き回ってる

De Santo Domingo a Barcelona te llevo

サントドミンゴからバルセロナまで連れて行くよ

Si tú quieres, yo te llevo

もし君が望むなら、連れて行くよ

Y si te montas, yo te llevo

もし乗るなら、連れて行くよ

Baila conmigo y te llevo

僕と踊って、連れて行くよ

(Chica, chico, baila conmigo)

(女の子、男の子、僕と踊って)

I give you the green light

好きなようにできる

To do whatever you like

許可を与えるよ

'Cause baby anything can happen

だって何でも起こりうるから

At the end of the night

夜の終わりに

Not shy, you're taking the bite

恥ずかしがらず、かぶりつく

You do whatever you like

好きなようにする

Ee-ooh

Ee-ooh

I give you the green light

好きなようにできる

To do whatever you like

許可を与えるよ

'Cause baby anything can happen

だって何でも起こりうるから

At the end of the night

夜の終わりに

Not shy, you're taking the bite

恥ずかしがらず、かぶりつく

You do whatever you like

好きなようにする

(Chica, chico baila, conmigo)

(女の子、男の子、僕と踊って)

...

...

Baila conmigo

僕と踊って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 人々の行動や出来事の進行を影響または指示する力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態または反応
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - 踊る
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
hands /hændz/ A1	noun - 人の腕の端
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見た大気と宇宙の領域
money /ˈmʌni/ A2	noun - コインと紙幣の形の交換手段
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
like /laɪk/ A1	verb - 何かを快適または楽しいと感じる
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する
give /ɡɪv/ A1	verb - 報酬を期待せずに自発的に提示する
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因

主要な文法構造

• I'm about to lose control

  ➔ 未来の予定のための現在進行形。

  ➔ 「私は今にも〜しようとしている」というフレーズは、差し迫った行動を示します。

• Like there's no tomorrow

  ➔ 行動を比較するための「のように」を使った比喩。

  ➔ 「明日がないかのように」というフレーズは、今を生きることを示唆しています。

• Put your hands up

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「手を上げて」というフレーズは、手を上げるように指示する命令です。

• I give you the green light

  ➔ 許可を示すイディオム表現。

  ➔ 「あなたに青信号を与える」というフレーズは、誰かに進むことを許可することを意味します。

• Anything can happen

  ➔ 可能性のための助動詞「できる」。

  ➔ 「何でも起こり得る」というフレーズは、不確実性を示唆しています。

• Baila conmigo

  ➔ 誰かを招待するための命令形。

  ➔ 「私と踊って」というフレーズは、一緒に踊ることへの招待です。