Mal De Amores – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Magán

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Te he llamado en ocasiones

何度も君に電話した

Y tú nunca has respondido

でも君は一度も返事をくれなかった

Deja a un lado el mal de amores

恋の苦しみは脇に置いて

No es pa' tanto lo que pido

私が求めるほど大したことじゃない

No hace falta que me escuches

君が私の話を聞く必要はない

Solo que estés a mi lado

ただ私のそばにいてくれればいい

Si no estás conmigo ahora

今君がいないのは

Es por errores del pasado

過去の過ちのせいだ

Quizás te juré algo que

もしかしたら何かを誓ったけど

Nunca pude completarte

君を満たすことはできなかった

Y ahora que te fuiste

そして君が去った今

Estoy tan sólo

私はただ一人

Que hasta siento miedo

怖ささえ感じる

Por las noches me encuentro

夜になると

Sólo con mi corazón uoh

心だけが私といる

Pero pienso que yo-yo

でも私は考える、私は

Con esta letra de amor-mor

この愛の歌で

Te ruego, te pido perdón-dón

君にお願い、許してほしい

Yo no soy tan malo

私はそんなに悪い人じゃない

...

...

Cómo tú piensas por Dios

神様、君はどう思っているの？

Bailamos esta canción

私たちはこの歌を踊る

Tú y yo...

君と私...

Tú y yo... oh oh

君と私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh...

そして私... おおお...

Dime qué tal, cómo te va

調子はどう？元気？

Tiene un momento pa' yo molestar

ちょっと私を邪魔してもいい？

Sin tu mirar... pudiera obviar,

君の視線がなければ...無視できるかも、

Que tú conmigo quisieras estar

君が私と一緒にいたいと思っていることを

Momento tan fino

そんなに素晴らしい瞬間

Con electrolatino

エレクトロラティーノと共に

Mami, vente conmigo uoh...

マミ、私と一緒に来て

Yo-yo-yo

私は私は私は

Con esta letra de amor-mor

この愛の歌で

Te ruego, te pido perdón-dón

君にお願い、許してほしい

Yo no soy tan malo

私はそんなに悪い人じゃない

...

...

Cómo tú piensas por Dios

神様、君はどう思っているの？

Bailamos esta canción

私たちはこの歌を踊る

Tú y yo...

君と私...

Tú y yo... oh oh

君と私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh

そして私... おおお

Y yo... oh oh...

そして私... おおお...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
responder /responˈdeɾ/ A2	verb - 応答する
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 側
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
fino /ˈfino/ B1	adjective - 細い
completo /komˈpleto/ B2	adjective - 完全な
errores /eˈroɾes/ B2	noun - エラー
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い