Se Vuelve Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Magán
• アルバム: The King of Dance

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Apasionada por la noche iluminada

夜に情熱を燃やして

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

合成された酒と薬に夢中

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

気分は悪くなるけど、気持ちは良くて

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

もう救えないほどに、彼女は行ってしまう

Ella quiere volar, ella quiere volar

彼女は飛びたい、彼女は飛びたい

Are you ready?

準備できてる？

¡Electro latino!

エレクトロ・ラテン！

Ella se vuelve loca-ca

彼女はイカレちゃう

Lo miro y se muerde en la boca-ca

見つめると唇を噛む

Se piensa que soy un idiotata

自分はバカだと思ってる

Sabe que to' el mundo la toca-ca

みんなが彼女に触れてるのに気づいてる

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

でも彼女は動きが好きでトラトラトラとお願い

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

少しあなたのトラトラトラちょうだい

No se da cuenta cuando va, va, va

気づかずに行っちゃうの

La droga la puso a flotar-tar-tar

ドラッグで浮かび上がるの

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

でも自分の感じ方が好きで毒を止められない

Y a noche la acorrala en lo oscuro

今夜暗闇に追い詰める

Y no se mueve más, no puede más

もう動けない、これ以上は無理

No tiene fuerzas pa' luchar

戦う力もない

Ooh, ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー、オー

...

...

Ella se vuelve loca-ca

彼女はイカレちゃう

Lo miro y se muerde en la boca-ca

見つめると唇を噛む

Se piensa que soy un idiota-ta

自分はバカだと思ってる

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

みんなが彼女に触れてる

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

トラトラトラ、少しあなたのトラトラトラちょうだい

No se da cuenta cuando va, va, va

行っちゃうと気づかずに

La droga la puso a flotar-tar-tar

ドラッグで浮かび上がる

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

彼女は動きが好きでトラトラとお願い

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

少しあなたのトラトラちょうだい

No se da cuenta cuando va, va, va

行っちゃうと気づかずに

La droga la puso a flotar-tar-tar

ドラッグで浮かび上がる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - アルコール
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - 物質
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
mover /moˈβer/ A2	verb - 動く
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 薬
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 戦う
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - 力
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 馬鹿
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• Ella quiere volar

  ➔ 'querer' + 動詞の原形を使って欲求を表す

  ➔ 'querer'は『～したい』という意味で、不定詞の動詞とともに使われる

• Se vuelve loca-ca

  ➔ 'volverse'は突然の変化や変身を表すために使われる

  ➔ 'volverse'は突然または永続的に『なる』ことを表す動詞

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ 'mirar'のあとに直接目的語代名詞を使い、『bites himself/herself』を表現するために'refleの're mordiendo'を使う

  ➔ 'mirar'は『見る』を意味し、'lo'はその対象を指す目的語代名詞

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ 'pensar que'を使って『～だと思う』を表現する

  ➔ 'pensar que'は、『～と思う』という意味で、意見や信念を表す節を導入する

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ 'puso' + 'a' + 動詞原形を使って、原因や結果を表す

  ➔ 'puso'は動詞'poner'の過去形であり、'a' + 不定詞は原因や結果を示す