Si juegas conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Magan, Abraham Mateo

歌詞と翻訳

「Si juegas conmigo」はスペイン語のコミュニケーション力が磨ける一曲。ユニークな言い回しや感情表現、現代的な語彙を歌詞から学べるほか、ラテン文化特有の恋愛観やメッセージ性が魅力です。楽しくスペイン語に触れたい方におすすめ！

[日本語]

この曲、聞いたことあるかな

でもここで君に捧げるよ

もし君が踊るなら、僕も一緒に踊るよ

近くで

そうしたらキスしてくれるか見てみたい

君を僕のプリンセスにするよ

ただし条件が一つだけ

僕と遊んでくれるなら

それは僕のベッドでね

僕が君の小さな悪魔になるよ

朝までずっと

君が欲しくなる

僕も君が欲しい

翼のない小さな天使

飛び立たせて

飛び立たせて

ベイビー、僕を

飛び立たせて

君の腕が僕の網になるように

飛び立たせて

君のそばにいることが一番素敵だ

今まで感じたことのない

僕の小さな心

君がここにいてほしい

君は僕のための存在だと知ってる

君はずっと僕の永遠の愛だった

でももう必要ない

誰かに愛される必要は

僕一人でできる

知ってる？ 知ってる？

あ、あ、あ　うおー

誰も

どうやって

僕がやるんだ

いや、いや、いや、いや、いや

二人のゲーム

僕と遊んでくれるなら

それは僕のベッドでね

僕が君の小さな悪魔になるよ

朝までずっと

君が欲しくなる

僕も君が欲しい

翼のない小さな天使

飛び立たせて

飛び立たせて

ベイビー、僕を落とさないで

飛び立たせて

君の腕が僕の網になるように

飛び立たせて

君のそばにいることが一番素敵だ

今まで感じたことのない

僕の小さな心

君がここにいてほしい

君は僕のための存在だと知ってる

僕を愛してくれる人が見つからなかった

でも、少なくともその形では

僕が望むようには

君、僕のジュリエット

僕は君のロミオ

物語のように

本当に君を愛してる

僕の心

おもちゃじゃない

使って捨てられるものじゃない

いや、いや

こんなに鼓動が

とても強く鼓動する

それが僕のコントロールを失わせる

もし君がゲームを望むなら

僕は遊ぶ

もし欲しいなら、すべて捧げるよ

ただし条件が一つだけ

僕と遊んでくれるなら

それは僕のベッドでね

僕が君の小さな悪魔になるよ

朝までずっと

君が欲しくなる

僕も君が欲しい

翼のない小さな天使

飛び立たせて

飛び立たせて

ベイビー、僕を落とさないで

飛び立たせて

君の腕が僕の網になるように

飛び立たせて

君のそばにいることが一番素敵だ

今まで感じたことのない

僕の小さな心

君がここにいてほしい

君は僕のための存在だと知ってる

あ、あ

あ、あ

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

そう、そう

そう、そう

2025

こんな風に続けよう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

一緒に

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

一緒に

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

一緒に

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

[スペイン語]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

主要な語彙

語彙	意味
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 賭ける
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - 小さな悪魔
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲求
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - 小さな天使
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落ちる
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - 腕
red /red/ A2	noun - ネット、ネットワーク
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 側
bonito /boˈnito/ A1	adjective - かわいい、きれいな
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 無限の
control /konˈtɾol/ B1	noun - コントロール
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - おもちゃ
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - 条件
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 強い、うるさい
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ 条件節 + 接続法動詞

  ➔ "Si" 節は現在形（"juegas"）を使用し、結果節は接続法（"sea"）で仮定的な状況を表します。

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ 未来形（seré）

  ➔ "Seré" は動詞 "ser" の一人称単数未来形で、将来の意図や約束を表します。

• Yo te tengo ganas

  ➔ 動詞 + フレーズ "tener ganas de"（欲求を表す）

  ➔ "Tengo" に名詞 "ganas" が続き、全体で「～したい」や「～したくなる」という意味になります。

• Échame a volar

  ➔ 命令形 + 接続代名詞（エンリティック）

  ➔ "Échame" は動詞 "echar" の肯定命令形に間接目的語代名詞 "me" が付いた形です。

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ "que" の後に続く接続法節（願望）

  ➔ "Sean" は動詞 "ser" の現在接続法で、"Que" に続いて望ましい状況を示します。

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ 認識動詞 + 直説法の従属節

  ➔ "Sé"（知っている）は直説法動詞 "eres" を含む従属節を導入し、事実を述べています。

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ 否定的先行詞の後に続く接続法の関係節

  ➔ "puedas" は接続法で、先行詞 "un juguete" が使われるべきでないものとして提示され、非現実的または疑念的な意味合いを持ちます。

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ 過去形 + 不定代名詞の後に続く接続法の関係節

  ➔ "pude"（過去形）は過去形で、"quiera" は接続法です。話者は見つけたい未知の人物を指しています。

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ 現在形の条件節（現実的条件）

  ➔ "Quieres" は現在形で、現実的な条件を示し、続く "juego" も現在形で応答しています。