BATTITO – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fedez

歌詞と翻訳

[日本語]

セラピーに連れて行きたい

君がどれだけ酷いことをしてるか分からせるためだけに

記憶喪失だと良いな

電気を消すと君が訪ねてくる

フルオキセチン、少ない唾液

君のことを話す時

生きた肉だ

心は臆病

そこに一番暗い闇をさまよう

みぞおちにパンチを感じる

被害妄想は、たくさんの注目を必要とする

嘘をついてるかも

君に言う時

気分が良いって

抱きしめて 包み込んで

そして呼吸をさせて

セロトニン求む

幻を見せて

僕の瞳の中に

世界の戦争

君は僕を知ってる

僕より

治りたい

でも無理だと思う

空まで真っ黒に見える

割れたガラス、目に破片

夢を持ってって

僕のお金も

ただ僕から遠く離れていてくれればいい

グラスが見える

半分満たされてる

毒が二滴

君は僕を騙す

短い呼吸

そして鼓動が速くなる、鼓動

鼓動、鼓動

鼓動、鼓動、鼓動、鼓動

高鳴る鼓動、丸腰で戦いに立ち向かう

有刺鉄線のバリアを張った

でもいつも間違った側に張ってしまった

無になった気分

先生、何を与えたんですか

社会的に受け入れられた

麻酔をかけられた

合法化された方法で

落ち着いて

鼓動を数えている

僕らはとても脆い

触れ合うだけでも傷つけ合う

君を憎んでいた、誓うよ

少しずつ分け合おう

少しの砂糖があれば、青酸カリも飲み込める

みぞおちにパンチを感じる (みぞおちに)

被害妄想は、たくさんの注目を必要とする

嘘をついてるかも

君に言う時

気分が良いって

僕の瞳の中に

世界の戦争

君は僕を知ってる

僕より

治りたい

でも無理だと思う

空まで真っ黒に見える

割れたガラス、目に破片

夢を持ってって

僕のお金も

ただ僕から遠く離れていてくれればいい

グラスが見える

半分満たされてる

毒が二滴

君は僕を騙す

短い呼吸

そして鼓動が速くなる、鼓動

漂ってるみたい

静止した海の上に、静止した

抱きしめて 包み込んで

そして呼吸をさせて

セロトニン求む

殺してくれ

僕の瞳の中に

世界の戦争

君は僕を知ってる

僕より

治りたい

でも無理だと思う

空まで真っ黒に見える

割れたガラス、目に破片

夢を持ってって

僕のお金も

ただ僕から遠く離れていてくれればいい

グラスが見える

半分満たされてる

毒が二滴

君は僕を騙す

短い呼吸

そして鼓動が速くなる、鼓動

鼓動、鼓動

...

[Italian]

Ti porterei in terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Spero che sia un'amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Fluoxetina, poca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Sei la carne è viva

La mente è schiva

Vaga nel buio più buio che c'è

Sento un pugno nello stomaco

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Illudimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Battito, battito, battito, battito

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Ho alzato barriere di filo spinato

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Mi sento annullato

Dottore che cosa mi ha dato

Socialmente accettato

Anestetizzato

Da un metodo legalizzato

Calmati

Sto contando i battiti

Siamo così fragili

Ci feriamo anche sfiorandoci

Ti ho odiata te lo giuro

Facciamo un po' ciascuno

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Sembra di galleggiare

Sopra ad un mare statico, statico

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Uccidimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

主要な語彙

語彙	意味
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - 治療
male /ˈma.le/ B1	noun - 害
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - 肉
buio /ˈbui.o/ B1	noun - 暗闇
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - 偏執病
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - セロトニン
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - 戦争
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 夢
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - グラス
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 空
battito /batˈti.to/ B1	noun - 鼓動
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - 壊れやすい
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - 砂糖
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - 青酸

主要な文法構造

• Ti porterei in terapia

  ➔ 条件法 (would + 動詞)

  ➔ このフレーズは条件法を使用しており、「porterei」は「私は連れて行くだろう」という意味です。

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ 接続法 (希望や願望を表現する)

  ➔ 「sia」の使用は、何かが真実であることを望むことを示しています。

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ 現在形 (現在の感情を表現する)

  ➔ このフレーズは現在形の「sento」を使用しており、「私は感じる」という意味です。

• Vorrei guarire

  ➔ 条件法 (願望を表現する)

  ➔ このフレーズは条件法を使用しており、「vorrei」は「私はしたい」という意味です。

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ 現在形 (知覚を表現する)

  ➔ このフレーズは現在形の「vedo」を使用しており、「私は見る」という意味です。

• E aumenta pure il battito

  ➔ 命令形 (命令や要求をする)

  ➔ このフレーズは命令形の「aumenta」を使用しており、「増やせ」という意味です。

• Prenditi i sogni

  ➔ 再帰動詞 (自分に対して行われる行動を示す)

  ➔ このフレーズは再帰動詞「prenditi」を使用しており、「自分のために取れ」という意味です。