MILLE – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

歌詞と翻訳

[日本語]

口紅のせいかな、効いてるみたい

また意地悪だね、いつものこと

殻に閉じこもって、どもっちゃう

ああ、俺って最低、大嫌い

でも気にしないで、誰にだって色々あるさ

人生は一度きり、でも君は二人分

キスしたい、ちょっとだけでいいから

もし良ければ、まだちょっと残ってるよ

飲みすぎた、まるで不良みたい、もう３時だ

バンガローの空気が壊れた、君のところへ行くよ

でも「上がってこないで、やめといた方がいい」って

気が変わったら、どうにかなりそう、お願い、ねえ

階段を降りてくる君は女神みたい、気取ってない

ラテンのタトゥーに、ジェラート

言ったでしょ、出かけるよ

でもすぐ戻るから、約束するよ

着いた時、待ってたんだ

世界一大きな瞳で

星がいくつも回ってる、踊ってくれたら

コカ・コーラ色の唇

今夜、耳元で秘密を教えて

問題を一つ解決してくれたね、それでいい

でも、あと千個も残ってる

まだ千個も残ってる

...

三回連続、マジか

本当にそれ、ただのアスピリン？

夜は続く

もう一杯だけって言ったのに、もう三杯目

図々しくも聞いちゃう、うちに来ない？

ええ、脱がせて、ツイストしよう、お願い

今夜、この家はまるでグリースみたい

着いた時、待ってたんだ

世界一大きな瞳で

星がいくつも回ってる、踊ってくれたら

コカ・コーラ色の唇

今夜、耳元で秘密を教えて

問題を一つ解決してくれたね、それでいい

でも、あと千個も残ってる

まだ千個も残ってる

...

土曜の夜

鳴り響く音、黒いカブリオレ

車の中、星が落ちてくる

まだ千個も残ってる

土曜の夜

鳴り響く音、黒いカブリオレ

車の中、星が落ちてくる

コカ・コーラ色の唇

今夜、耳元で秘密を教えて

問題を一つ解決してくれたね、それでいい

でも、あと千個も残ってる

まだ千個も残ってる

千個

...

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

主要な語彙

語彙	意味
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - 効果
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - 馬鹿
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - 小さなキス
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - 秘密
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 問題
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
stella /ˈstel.la/ A1	noun - 星
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 生きている
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - 約束する
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - タトゥー
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - バンダリズム
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - 拍手の音
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - パッケージ
tre /tre/ A1	noun - 三
mille /ˈmil.le/ A1	noun - 千

主要な文法構造

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ 間接目的語の代名詞 + 過去分詞を使った現在完了形

  ➔ 過去に完了した行動を表し、「mi hai fatto」は「あなたが私にしたこと」を意味します。

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ 条件節 + 現在形で条件に依存した結果を表す

  ➔ 仮定的な状況を示し、「あなたが気持ちを変えたら」、私を夢中にさせることを意味します。

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ 過去形と進行形（期待していた）を用いて過去の進行中の動作を示す

  ➔ 過去に進行中だった動作を示し、「待っていた」という継続した行動を強調しています。

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ 前置詞句を使って特徴を明確にする

  ➔ タトゥーとキャンディーの特徴を示す修飾句で、視覚的なイメージを提供します。

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ 間接話法で助動詞'era'（だった）を用いて疑いまたは推測を表す

  ➔ 過去形の'era'を使い、何を取ったのか疑いや不確実性を表しています。

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ 色を形容詞として使い、リップスティックを説明する

  ➔ 'rosso'(赤)が'labbra'（唇）を修飾し、リップスティックの色を鮮やかに描写しています。

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞 + 時間と場所を示す前置詞句

  ➔ 命令形の 'Dimmi'（私に言って）は、秘密を伝えるように指示し、時間や場所の情報が付加されています。