LA DOLCE VITA – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fedez, Tananai, Mara Sattei

歌詞と翻訳

[日本語]

そして一年経って、なんだか薄れていく

変わった僕に気づき、君は手を握る

一人じゃ、誰もいないのと同じ

人生って何？

愛のない人生なんて、何の意味がある？

ああ、どこへ行ったの？ああ、恋しかったよ

君の元へ連れて行くタクシーの中で迷う

家でイタリア音楽を聴くのは最高

もう少し時間が必要だ

僕のベッドを使って、少しだけ残して

もし君が望むなら、僕はどこへも行かないよ

愛のない人生は、決して良くならない

だって、君にノーと言えないから

僕は君だけのために生きている

ああ、オクトーバーフェスト、パーティー好き

みんなバックステージでパーティー

こんばんは、すみません

彼女の目に何があったのか分からなかった (クスリ?)

そうでなければ僕のせいだ、だって彼女は僕と勉強しない

彼女がどんな曲を求めているか知ってる、DJと言葉でやり取り

君がハワイを見たことないって知ってる

ライアンエアーをハイジャックしよう

もし捕まっても知ったこっちゃない

愛のない人生なんて、何の意味がある？

ああ、どこへ行ったの？ああ、恋しかったよ

君の元へ連れて行くタクシーの中で迷う

愛のない人生は、決して良くならない

だって、君にノーと言えないから

僕らのために生きている、もしよかったら電話して

今夜は無理だって、他の人に伝えて

君は僕の全て

愛のない人生なんて、何の意味がある？

ああ、どこへ行ったの？ああ、恋しかったよ

君の元へ連れて行くバスが出発する

愛のない人生は、決して良くならない、だって

君にノーと言えないから

僕らのために生きている、もしよかったら電話して

今夜は無理だって、他の人に伝えて

君は僕の全て

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

主要な語彙

語彙	意味
anno /ˈanno/ A1	noun - 年
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - タクシー
musica /ˈmuzika/ A1	noun - 音楽
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
bene /ˈbene/ A2	adverb - 良く
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
fest /fɛst/ B1	noun - パーティー
occhi /ˈokki/ B1	noun - 目
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - 歌
vivo /ˈvivo/ B2	verb - 生きる
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - 私を呼んで
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - すべて

主要な文法構造

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「dimmi tu che vita è」というフレーズは、愛のない人生についての明確さを求める間接的な質問です。

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ 関係節

  ➔ 「che mi porterà da te」という節はタクシーを説明し、それについての詳細情報を提供します。

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ 命令形

  ➔ 「Prenditi」と「lasciami」というフレーズは命令形で、命令や要求をしています。

• Vivo solo per lei

  ➔ 現在形

  ➔ 「Vivo solo per lei」というフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ 条件文

  ➔ 「Se lo vuoi」というフレーズは条件を導入し、その条件が満たされた場合に何が起こるかを示します。

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「tutti nel back」の繰り返しは、みんなが一緒にいるという集団行動を強調しています。

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ 完了形の過去分詞

  ➔ 「mi sei mancata」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために過去分詞を使用しています。