BBoom BBoom – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MOMOLAND
• アルバム: GREAT!

歌詞と翻訳

『BBoom BBoom』は韓国語のリズミカルなフレーズやオンマトペ表現、恋心を表す口語的な歌詞が学べる絶好の教材です。明るく楽しいメロディと中毒性のあるコーラスが魅力で、K‑popの魅力と韓国語の生きた表現を同時に体感できます。

[日本語]

...

ドキドキ あなたとのランデブー (ランデブー)

私の心を弄ぶのね 思いのまま (思いのまま)

今、私の目には 目には 目には

あなたの肩、膝、つま先 (Oh)

息が詰まりそう

あなたを見ていると

Wow Wow 意識が

飛んでっちゃう あなたの魅力に

私は 驚かされる また

(Hit it Hit it Hit it HO)

もう何も言わなくてもわかるでしょ あなたは

息が詰まりそう

何度も見ちゃう 何度も来ちゃう

もう私だけを見つめるようになるわ

あなたを虜にするから

あなたはどんどん Fall in love

あげるわ My キラキラキラキラ キラキラ 眼差し

降り注ぐ My ドキドキドキドキドキドキ タッチ

たった一人の My ラブラブラブラブラブ My Lover

私の頭からプンプン

私のつま先までプンプン プンプン おー

感じて ぷんぷん

あなたの前では ぷんぷん

あなたにあげる ぷんぷん ぷんぷん おー

今見ているのは夢じゃない

Wake Up Wake Up

サボって私に会いに来るはず

Take off Take off

魅力を ぶちまけ ぶちまけ ぶちまけ ぶちまけ

見せてあげる Pic up the phone

Now or Never Pick up Pick up

Wow Wow 夢中で

ドキドキ 私の心を

プンプン 容赦なく また

(Hit it Hit it Hit it HO)

もうこれ以上 どうすればいいの

昼も夜も輝いてる もう夢中みたい

ドキドキ 止まらない

もう私のことしか考えられないわ

夜も眠れないくらい

どんどん Fall in love

あげるわ My キラキラキラキラ キラキラ 眼差し

降り注ぐ My ドキドキドキドキドキドキ タッチ

たった一人の My ラブラブラブラブラブ My Lover

私の頭からプンプン

つま先までプンプン プンプン おー

あー あなたを見ていると あなたを見ていると

私の胸が ぷんぷんぷんぷん

あー 何度見ても 何度見ても

私の胸が ドキドキドキドキ

あげるわ My キラキラキラキラ キラキラ 眼差し

降り注ぐ My ドキドキドキドキドキドキ タッチ

たった一人の My ラブラブラブラブラブ My Lover

私の頭からプンプン

私のつま先までプンプン プンプン おー

感じて ぷんぷん

あなたの前では ぷんぷん

あなたにあげる ぷんぷん ぷんぷん おー

[韓国語]

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

지금 내 눈엔 눈엔 눈엔

네 어깨 무릎 발 (Oh)

숨이 탁 막힐 것 같아

난 너만 보면

wow wow 정신을

또 놔 놔 네 매력에

난 난 놀라게 돼 또

(Hit it Hit it Hit it HO)

우우우 무슨 말이 필요해 넌

숨이 콱 막힐 것 같아

자꾸만 봐 자꾸 와

이제 나만 보게 될 거야

너를 들었다 놓을 거야

넌 점점 더 Fall in love

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

Just feel it 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸

Wake Up Wake Up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸

Take off Take off

매력을 야 뿜어뿜어뿜어뿜어

보여줄게 Pic up the phone

Now or Never Pick up Pick up

wow wow 정신없이

쿵 쿵 내 마음을

뿜 뿜 사정없이 또

(Hit it Hit it Hit it HO)

우우우 여기서 뭘 어떻게 더

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

떨리지 막 떨려와

이제 나만 생각 날 거야

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

점점 더 Fall in love

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

우 너만 보면 너만 보면

내 가슴이 뿜뿜뿜뿜

우 자꾸 봐도 자꾸 봐도

내 가슴이 쿵쿵쿵쿵

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

Just feel it 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

主要な語彙

語彙	意味
설레어 /sʌ.leː.ɾɯ̆/ A2	adjective - ときめく
랑데뷰 /ʁɑ̃.də.vy/ B2	noun - 約束の待ち合わせ
눈 /nun/ A1	noun - 目
어깨 /ʌ.kɛ/ A2	noun - 肩
무릎 /mu.rɯp/ A2	noun - 膝
발 /bal/ A1	noun - 足
숨 /sum/ A2	noun - 息
정신 /tɕʌŋ.sin/ B1	noun - 精神
매력 /mɛː.jʌk/ B2	noun - 魅力
놀라다 /nol.la.da/ B1	verb - 驚く
빗다 /bit.ta/ B2	verb - とかす
사랑 /sa.rʌŋ/ A1	noun - 愛
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸

主要な文法構造

• 내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「내 마음을 들었다 놨다 해」は、現在形を使って進行中の感情を表現しています。

• 숨이 탁 막힐 것 같아

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「숨이 탁 막힐 것 같아」は、将来起こると予想される感情を示しています。

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ 未来の意図

  ➔ フレーズ「이제 나만 보게 될 거야」は、未来の意図や期待を表現しています。

• 점점 더 Fall in love

  ➔ 徐々に増加

  ➔ フレーズ「점점 더 Fall in love」は、感情の徐々の増加を示しています。

• Just feel it 뿜뿜

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Just feel it」は、命令形を使って命令や提案をしています。

• 네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

  ➔ 未来形の意図

  ➔ フレーズ「네게 줄게」は、何かを与える未来の意図を示しています。

• Wake Up Wake Up

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズ「Wake Up Wake Up」は、命令の緊急性を強調するために繰り返しを使用しています。