BAAM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MOMOLAND
• アルバム: Fun to the World - EP

歌詞と翻訳

『BAAM』はキャッチーなサビと「BAAM」という心拍音のオノマトペが特徴のK‑POP楽曲です。この曲を通して、韓国語の感情表現や日常会話で使えるフレーズ、リズムに合わせた発音練習ができます。エネルギッシュなビートとともに、楽しく言語を学んでみませんか？

[日本語]

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

繰り返しくらくらする予想もしなかった君が

ズドンと来てバーム（バーム）

僕を揺さぶる無沙汰に投げかけた言葉に

ピック ピック ピック 脇に倒れるバーム（バーム）

魂のないよう（聞いた）

冷たい口調（された）

君が見ている（ノーダウト）

視線に（ノーダウト）

僕はいなくて（わざわざなぜなぜなぜなぜ）

線を引くように（そうだった）

壁を打ち壊す（そうだった）

そんな君がどうして oh

君がどうして why

君の目を見る 目を見る 目を見る ウウウ

夢中になる 夢中になる 僕は ウウウ

目を閉じても いつも見える

どうすればいい Baby Tell Me Why〜

君を見ると高鳴る 心 心心

思い出す 毎晩 夜 夜夜

何度も oh どうしてこんななの ベベ

だんだん隠せない気持ち 心 心心

君を見るとまたこうなる

oh どうしてこんなの ベベ ベベ

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

君が僕を見るから僕も君を見る

トゥルル トゥ ピビビッグ 信号を送るよ

エーエー 瞳が揺れてる

ヒュムヒュム 心拍が速くなる

ヤー アー 君が僕を見るから バーム

関心がないように（締めた）

短い口調（解いた）

突然の気持ち（ノーダウト）

危機も（ノーダウト）

冷たく（なぜわざわざそうするのか）

壁を打ち壊すように（押した）

線を引いていた（引いた）

そんな君をどうしたらいい oh

君をどうしたらいい Why

俺の目を見る 目を見る 目を見る ウウウ

夢中になる 夢中になる 君は ウウウ

夢の中でも ずっと見える

どうすればいい Baby Tell Me Why

君を見ると高鳴る 心 心心

思い出す 毎晩 夜 夜夜

何度も oh どうしてこんなの ベベ

ますます隠せない気持ち 心 心心

君を見るとまたこうなる

oh どうしてこんなの ベベ ベベ

一瞬で バァム

僕を手放させる Baby

You u u u u u

突然のバァム

混乱させるように揺さぶる

You u u u u u

君を見ると高鳴る 心 心心

思い出す 毎晩 夜 夜夜

何度も oh どうしてこんなの ベベ

ますます隠せない気持ち 心 心心

君を見るとまたこうなる

oh どうしてこんなの ベベ ベベ

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

ベイ ベイ ベイ バーム バーム

[韓国語]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

主要な語彙

語彙	意味
Bae /beɪ/ A2	noun - 恋人に対する愛称
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界や自分の経験を認識できる要素 verb - 気にする
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体中に血液を送る胸の中の器官
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常に若い子供 noun - 愛する人に対する愛称
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - 情報や指示を伝えるために使用されるジェスチャー、行動、または音
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - 急に予期せず
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ほとんどまたは全く光がない
look /lʊk/ A1	verb - 特定の方向に視線を向ける
fall /fɔːl/ A2	verb - 通常は急速に制御なしに下に移動する
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 何かを上下または横に素早く動かす
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情

主要な文法構造

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ 'neoga'（あなたが） + 動詞で関係節を作る

  ➔ '네가'は'あなたが'の意味で、動詞をつけることで'あなたが見るもの'を説明する関係節になる。

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ '왜'（なぜ）と'굳이'（わざわざ）を繰り返すことで強調している。

  ➔ '왜'（なぜ）を繰り返すことで疑問や興味を強調し、'굳이'は'わざわざ'のニュアンスを加える。

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ 名詞 + 形容詞で外見や特性を表す

  ➔ このフレーズは'눈동자'（瞳）を'반짝이는'（きらきら光る）と形容詞で表現している。

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ 主語 + が + 変化を示す述語

  ➔ '심박이'（心拍数）が主語で、'빨라져'はその速度が上がることを示す。

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ 徐々に進行する比較 + '숨길 수 없는'（隠せない）

  ➔ '갈수록'は徐々に進行し、感情を隠しきれなくなることを表す。