CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

“CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY” by Sơn Tùng M-TP is a vibrant R&B/Hip-hop track perfect for anyone looking to learn Vietnamese. Its catchy melody and relatable lyrics about the sweet uncertainty of new love offer an excellent opportunity to explore everyday Vietnamese expressions and cultural nuances in modern pop music. Dive into this song to enhance your language skills while enjoying its positive and youthful vibe.

[English]

A fleeting glance...

A fleeting glance...

A fleeting glance, lips carrying a captivating scent.

You let me lose myself in endlessness, forgetting day and night.

A light touch, a fleeting moment, but my heart doesn't realize.

Lost in thought, gently ascending to a love that’s so full, so complete.

I’m lost in wonder, as if…

It’s just a dream.

I’m lost in wonder, as if…

I’m blissfully lost in a dream.

So sweet, so gentle, immersed in a moment, writing longing, sowing poetry.

A song on the wind, softly humming, cradling the clouds, a gentle morning breeze passing by with a smile.

Sunshine competes to show its beauty, playfully dancing among thousands of flowers, gently coming to earth, caressing people’s souls.

It feels like it’s you…

Who makes me anticipate.

It feels like it’s you…

Who keeps me longing.

Don’t be indifferent, please listen and help me answer some lingering questions.

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

You wander all day in my mind.

You keep walking all day in my mind.

Lost in infatuation, spinning wildly.

Ah uhhhhhhhhhh

Is this love?

What more is there to be sure of?

Missing you all day and night, if that’s not love, then what is?

Is this love?

What more is there to wonder about?

Come here, hold my hand, and say it out loud. What’s the point of dreaming anymore?

Quickly run and buy a bouquet of flowers.

And add a little gift.

Put on a cheerful, carefree face, brush aside your worries, be strong.

And then step out… step out… step out…

A song on the wind, softly humming, cradling the clouds, a gentle morning breeze passing by with a smile.

Sunshine competes to show its beauty, playfully dancing among thousands of flowers, gently coming to earth, caressing people’s souls.

It feels like it’s you…

Who makes me anticipate.

It feels like it’s you…

Who keeps me longing.

Don’t be indifferent, please listen and help me answer some lingering questions.

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

You wander all day in my mind.

You keep walking all day in my mind.

Lost in infatuation, spinning wildly.

Ah uhhhhhhhhhh

Is this love?

Ah ahhhh

Is this love?

Uhhhhhhh

Is this love…

Please come to me, come to me, please come to meeeeee…

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

Is this love, is this love, is this love?

Is this love, is this love?

You wander all day in my mind.

You keep walking all day in my mind.

Lost in infatuation, spinning wildly.

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

A song dedicated to everyone who is in love, hasn’t fallen in love yet, and will find love.

Happiness to you all…

[Vietnamese]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to feel strong affection for someone
eye /aɪ/ A2	noun - the organ of sight
lip /lɪp/ B1	noun - one of the two fleshy parts forming the edge of the mouth
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood or the center of emotions
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts or images during sleep verb - to experience dreams during sleep
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - to fail to remember
touch /tʌtʃ/ A1	verb - to come into contact with something
sweet /swiːt/ A2	adjective - having the pleasant taste characteristic of sugar
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - mild in temperament or behavior
smile /smaɪl/ A2	noun - an expression of happiness verb - to form one's features into a pleased expression
sun /sʌn/ A1	noun - the star at the center of our solar system
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - the reproductive structure in flowering plants
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - moving or traveling in search of uncertainty
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - possessed with a foolish or unreasoning passion or attraction
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - to bring back into mind or recall
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - the state of being happy
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the period from midnight to noon

Key Grammar Structures

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "thấp thoáng" functions as an adverbial expression indicating a fleeting or vague appearance, modifying "ánh mắt" (eyesight).

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ Speculative assumption

  ➔ The structure "cứ ngỡ" expresses a mistaken belief or assumption, implying the speaker thought "Đó chỉ là giấc mơ" (that was just a dream).

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ Parallel structure

  ➔ This line uses parallel verbs and participles ("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") to create a poetic, flowing rhythm, resembling a sequence of events in nature.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ Modal of probability

  ➔ "Hình như" expresses uncertainty or probability, suggesting that "chính em" (you) is the one giving the speaker anticipation or longing.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ Rhetorical question

  ➔ This "câu hỏi tu từ" (rhetorical question) "Có chắc yêu là đây" implies affirmation rather than seeking an answer, emphasizing the certainty of love.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ Reduplication for intensity

  ➔ The reduplicated adverbs "si mê" (infatuated) and "cuồng quay" (madly spinning) intensify emotion, conveying extreme longing or obsession.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ Colloquial negation and confirmation

  ➔ "Chắc gì nữa" questions certainty, while "mà chắc" affirms it, creating a colloquial dismissal of doubt in the context of love.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ Serial verb construction

  ➔ Verbs "nhanh chân", "chạy", and "mua" form a serial chain, conveying action sequence: hurry with legs, run, buy a bouquet as a gesture of love.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ Negative imperative

  ➔ "Đừng thờ ơ" is a negative imperative advising against indifference, paired with "xin hãy lắng nghe" as a polite positive imperative to listen.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The idiom "lang thang cả ngày trong tâm trí" (wandering all day in the mind) metaphorically describes constant preoccupation with "em" (you) in thoughts.