CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語で歌われており、日常会話で使えるフレーズや感情表現、疑問形の「Có chắc…」などを学べます。甘く可愛いメロディと恋の不安を描く歌詞が魅力で、語学学習者にもおすすめです。

[日本語]

ふと目が合って...

ふと目が合って...

ふと目が合って、唇が魅惑の香りを運んでくる

君は僕を夢中にさせ、夜も昼も忘れさせる

軽く触れて、たった2、3秒、でも心は気づかない

戸惑いが愛に満ちて、溢れ出す

僕はぼうっとして、夢だと思った

ただの夢だと思った

僕はぼうっとして、夢だと思った

夢の中で酔いしれているみたいに

とても甘く、優しく、一瞬で心が詩を紡ぐ

風にのって歌が響き、空と雲を優しく包み、朝が来て微笑み交わす

陽が輝き、花々の中で戯れ、優しく人々の心を愛おしむ

きっと君が

僕を待たせてる

きっと君が

僕を惹きつけてる

無関心でいないで、聞いて、僕の疑問に答えて

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

君は僕の心の中で彷徨う

心の中で止まらずに歩き続ける

さらに狂おしくなる

Ah uhhhhhhhhhh

これが愛なの？

何を確かめればいい？

朝は思い、夜は恋しくなる、これが愛じゃないなら何？

これが愛なの？

何を迷えばいい？

側に来て、手をつないで、すぐに言って、夢見るのはやめよう

急いで花束を買いに行こう

プレゼントも追加で

笑顔で、心配を吹き飛ばして、強くいよう

そして、歩き出す... 歩き出す... 歩き出す...

風にのって歌が響き、空と雲を優しく包み、朝が来て微笑み交わす

陽が輝き、花々の中で戯れ、優しく人々の心を愛おしむ

きっと君が

僕を待たせてる

きっと君が

僕を惹きつけてる

無関心でいないで、聞いて、僕の疑問に答えて

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

君は僕の心の中で彷徨う

心の中で止まらずに歩き続ける

さらに狂おしくなる

Ah uhhhhhhhhhh

これが愛なの？

Ah ahhhh

これが愛なの？

Uhhhhhhh

これが愛なの？...

僕のところに来て、来て、来てくれeeeee...

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

これが愛なの？ここに？

君は僕の心の中で彷徨う

心の中で止まらずに歩き続ける

さらに狂おしくなる

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

愛している人、愛していない人、愛される人すべての人に贈る歌

幸せにね...

[ベトナム語]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
eye /aɪ/ A2	noun - 目
lip /lɪp/ B1	noun - 唇
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 / 心
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 優しい
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - さ迷う
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - 夢中になる
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - 幸福
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ 副詞句

  ➔ "thấp thoáng"は副詞句として、瞬間的または曖昧な出現を示し、"ánh mắt"（視覚）を修飾します。

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ 推測的仮定

  ➔ "cứ ngỡ"の構造は誤った信念や仮定を示し、話者が"Đó chỉ là giấc mơ"（それは夢だった）を考えていたことを暗示します。

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ 並列構造

  ➔ この行は並列動詞と分詞("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười")を使って詩的で流れのあるリズムを作り、自然の出来事のシーケンスに似ています。

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ 可能性のモダリティ

  ➔ "Hình như"は不確実性や可能性を示し、"chính em"（君）が話者に期待や憧れを与える人であることを示唆します。

• Có chắc yêu là đây

  ➔ 修辞質問

  ➔ この「修辞質問」"Có chắc yêu là đây"は答えを求めず肯定を暗示し、愛の確実性を強調します。

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 重複した副詞"si mê"（熱中）と"cuồng quay"（狂ったように回る）は感情を強め、極度の憧れや執着を伝えています。

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ 口語的な否定と確認

  ➔ "Chắc gì nữa"は確実性を問う一方で、"mà chắc"はそれを肯定し、愛の文脈で疑いを排する口語体を作ります。

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ 直列動詞構造

  ➔ 動詞"nhanh chân", "chạy", "mua"は直列チェーンを形成し、愛のジェスチャーとして足を速く、走り、花束を買う行動シーケンスを伝えています。

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ 否定命令文

  ➔ "Đừng thờ ơ"は無関心さを避けるという否定命令で、"xin hãy lắng nghe"と組んで聞くという丁寧な肯定命令です。

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ 慣用句

  ➔ 慣用句"lang thang cả ngày trong tâm trí"（心の中で一日中さまよい）は、"em"（君）への絶え間ない思考を比喩的に描写します。