Country Song Came On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan
• アルバム: Mind Of A Country Boy

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

また長くてきつい仕事の一日が終わった

そろそろ片付けて家に帰る時間だ

太陽はまた昇る、そして僕は

また同じことを繰り返さなきゃいけない

この町にはたった二つの道がある

そして僕は決してもう一方の道は選ばない

光が見えて、スピードを緩める

まるで引き込まれるように

通り過ぎるつもりだった、止まるつもりはなかった

それなのに古いトラックが最前列の場所を見つけた

ちょっと寄るつもりだったけど、泊まるつもりはなかった

それなのにバースツールが僕の名前を呼んだ

バーに腕をねじ曲げさせるつもりはなかった

でもホンキートンクでは無力なんだ

飲まないつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた

♪♪♪

ほとんど片方のブーツがドアから出ていた

バンドが2、3、4と始めたとき

それを責めるのはいろいろある

そのネオンが僕に燃え続けている

通り過ぎるつもりだった、止まるつもりはなかった

それなのに古いトラックが最前列の場所を見つけた

ちょっと寄るつもりだったけど、泊まるつもりはなかった

それなのにバースツールが僕の名前を呼んだ

バーに腕をねじ曲げさせるつもりはなかった

でもホンキートンクでは無力なんだ

飲まないつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた、そう

♪♪♪

ぐっすり眠るつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた

週末まで取っておくつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた

通り過ぎるつもりだった、止まるつもりはなかった

それなのに古いトラックが最前列の場所を見つけた

ちょっと寄るつもりだったけど、泊まるつもりはなかった

それなのに昔の恋人が僕の名前を呼んだ

バーに腕をねじ曲げさせるつもりはなかった

でもホンキートンクでは無力なんだ

飲まないつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた

飲まないつもりだった

それなのにカントリーソングが流れた

♪♪♪

いや、飲まないつもりだった

そう、カントリーソングが流れた

♪♪♪

♪♪♪

[音楽終了]

[英語]

♪♪♪

♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

♪ TIME TO PACK IT UP AND HEAD ON HOME ♪

♪ SUN’S GONNA RISE AND I KNOW I ♪

♪ GOTTA DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

♪ AND I DON'T EVER TAKE THE OTHER WAY AROUND ♪

♪ I SEE THE LIGHTS AND I SLOW DOWN ♪

♪ IT'S LIKE THEY PULL ME IN ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

♪ WHEN THE BAND KICKED IN TWO,THREE, FOUR ♪

♪ BLAME IT ON ETC ♪

♪ FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON, YEAH ♪

♪♪♪

♪ I WAS GONNA GET A GOOD NIGHT’S SLEEP ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ SAVE IT FOR THE END OF THE WEEK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD AN OLD FLAME CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ NO, I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ YEAH, A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDING]

主要な語彙

語彙	意味
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 仕事をする
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 adjective - 田舎の
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - ネオン
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ B2	noun - カントリー音楽の小規模バー
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - 無力な
flame /fleɪm/ A2	noun - 元恋人
twist /twɪst/ A2	verb - 説得する
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
spot /spɒt/ A2	noun - 場所
band /bænd/ A1	noun - バンド

主要な文法構造

• ♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

  ➔ 過去完了

  ➔ 『GONE』は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示し、仕事の終りを強調しています。

• ♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

  ➔ 縮約形と複数名詞

  ➔ 縮約形『THERE’S』（there is）と複数名詞『WAYS』がこの文脈で正しく使われています。

• ♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

  ➔ 過去進行形と'Gonna'

  ➔ 非公式な縮約形『GONNA』（going to）は、過去の予定された行動を表すために使われています。

• ♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

  ➔ 擬人化

  ➔ 『BARSTOOL CALLING MY NAME』は、椅子に人間のような性質を与える擬人化を使用しています。

• ♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ 『I'M HELPLESS』は、一般的な状態を説明するために現在形を使用しています。

• ♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 『CAME ON』は過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• ♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

  ➔ 過去進行形と'Almost'

  ➔ 『WAS ALMOST』は、過去に進んでいたが完了しなかった行動を示しています。

• ♪ BLAME IT ON ETC FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『FOR KEEPING』という前置詞句は、説明される行動の理由を説明しています。