Love You, Miss You, Mean It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ルーク・ブライアンの感情豊かな歌詞やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。特に、恋愛に関する表現や感情の描写が豊かで、聴くことで日本語の感受性を高めることができる特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

小さな町で出会った運命の人

彼女のママは僕を好きで、僕のママは彼女が好きだった

彼女の家と僕の家を、車で何度も行き来した

彼女の家の前でキスをして

高速道路に乗る頃には

彼女から「おやすみ」って電話がまた来るんだ

「愛してる、寂しい、本気だよ」って

夢で会えるねって

また抱きしめてくれるのが待ちきれない

それまで、ずっと、時を数えてる

壁をよじ登るような気持ちさ

君のキスが、欲しい、必要なんだ

愛してる、寂しい、本気だよ、ベイビー

♪♪♪

卒業の時が来て

彼女はジョージア大学に呼ばれた

200マイルなんて、乗り越えられない距離じゃないと思ってた

でも最初の秋が過ぎて

電話の間隔が長くなって

僕のリトル・ダーリンに何が起こったのか、気になって仕方なかったんだ

愛してる、寂しい、本気だよ

夢で会えるね

また抱きしめてくれるのが待ちきれない

それまで、ずっと、時を数えてる

壁をよじ登るような気持ちさ

君のキスが、欲しい、必要なんだ

愛してる、寂しい、本気だよ、ベイビー

♪♪♪

年月が過ぎ、ページがめくられても

彼女のことを忘れたことは一度もなかった

ある夜遅く、突然

電話が光って、僕の心も光った

彼女が言ったんだ、「あなたのことは知らないけど」

「愛してる、寂しい、本気だよ」って

夢であなたにまだ会えるの

ただ、また抱きしめて欲しいだけ

ずっと、時を数えてきたの

壁をよじ登り続けるわ

あなたのキスが、欲しい、必要なの

愛してる、寂しい、本気だよ、ベイビー

愛してる、寂しい、本気だよ、ベイビー

愛してる、寂しい、本気だよ、ベイビー

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE ♪

♪ MY MAMA LOVED HER, HER DADDY LOVED ME ♪

♪ WE BURNED UP THE ROAD BETWEEN HER HOUSE AND MINE ♪

♪ WE’D KISS IN HER DRIVEWAY ♪

♪ AND BY THE TIME I HIT THE HIGHWAY ♪

♪ SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME ♪

♪ AND SHE’D SAY LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ BOY I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ WHEN GRADUATION CAME ♪

♪ UGA WAS CALLING HER NAME ♪

♪ WE THOUGHT TWO HUNDRED MILES WASN’T NOTHING WE COULDN’T GET THROUGH ♪

♪ BUT AFTER THAT FIRST FALL ♪

♪ THE TIME GOT LONGER BETWEEN THE CALLS ♪

♪ AND I COULDN’T HELP BUT WONDER WHAT HAPPENED TO MY LITTLE ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ GIRL I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED ♪

♪ BUT I NEVER DID FORGET ABOUT HER ♪

♪ LATE ONE NIGHT, OUT OF THE BLUE ♪

♪ MY PHONE LIT UP AND MY HEART DID TOO ♪

♪ SHE SAID, I DON’T KNOW ABOUT YOU ♪

♪ BUT I LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ AND I’VE BEEN COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL KEEP CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
road /roʊd/ A1	noun - 道路
time /taɪm/ A1	noun - 時間
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
house /haʊs/ A1	noun - 家
road /roʊd/ A1	noun - 道路
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「私たちは」は過去の状態を示しています。

• I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN

  ➔ 不定詞句

  ➔ フレーズ「感じる」は、欲望を表す不定詞です。

• I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES

  ➔ 未来進行形

  ➔ フレーズ「私は数えている」は、未来に進行中の行動を示しています。

• SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ「彼女は電話する」は、行動につながる条件を示しています。

• I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「私はまだあなたを見る」は、現在の習慣的な行動を示しています。

• YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT

  ➔ 平行構造

  ➔ フレーズ「私はそれを欲しい、必要とする」は、強調のために平行構造を使用しています。

• YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「年が過ぎた」と「ページがめくられた」は、過去の完了した行動を示しています。