倒刺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪, Fiona Sit

歌詞と翻訳

中国語学習に最適！「倒刺」は『日記のささくれ』といった比喩表現や自己 forgiven をテーマにした情感豊かな歌詞が特徴。西洋R&Bと伝統的中国語 lyrical 構造の融合で、言語の深みと芸術的進化を体感できる1曲。フィオナ・シットの個人的物語を通じ、生きた中国語のニュアンスを体得しよう。

[日本語]

絵のように詩のように、酔いしれて無知

墨を落とし、気ままに飛び散る

花のように煙のように、半生誰が知る

未だに欠けた部分があり、夢が死んだ後に聞こえる

あなたを許したが、声が惜しい

埋もれた後悔、伏線のように

日記の中の一つの棘

抜け出せず、どう自分を欺く

あなたを許した

誰が最後に

やっぱりあなたを責める

もしも本当なら、無心で語る

夢の中で罰せられ、安眠できない

根こそぎ引き抜かれ、生きたくないほどの痛み

しかし幸運にも、美しい教訓に変わった

誰もが解けない結びつきを持っている

密かに広がる疑念、乱れた線のように

誰もが心を引き裂く棘を持っている

抜け出せず、自分を欺く

誰もが転んだことがある

誰もが痛みを経験したことがある

誰もが試したことがある

通り過ぎ、行動し、間違いを犯し、目覚める

自己を暴露し、罪を認め、償う

私に

あなたを許したが、声が惜しい

埋もれた後悔、伏線のように

日記の中の一つの棘

抜け出せず、どう自分を欺く

通り過ぎ、行動し、間違いを犯し、目覚める（誰もが解けない結びつきを持っている、密かに広がる疑念、乱れた線のように）

私に、罪を暴露させて、私を（誰もが心を引き裂く棘を持っている、抜け出せず、自分を欺く）

私に

...

[中国語]

如畫如詩 醉生無知

落線潑墨 任性飛濺

如花如煙 半生誰知

尚有缺憾 夢死過後聽見

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

原諒了你

誰在最尾

還是怪你

如假如真 語出無心

夢裡責罰 沒法安枕

拔起連根 痛不欲生

但卻慶幸 換了美麗教訓

誰亦有過 解不到的結

密佈懸疑 如亂線

誰亦有過 勾心的倒刺

無從自拔和自騙

誰亦跌過

誰亦痛過

誰沒試過

經過 做過 犯錯 醒覺

自我 道破 罪過 補過

讓我

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

讓我

主要な語彙

語彙	意味
醉 /zuì/ B1	verb - 酔う
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
痛 /tòng/ B1	adjective - 痛い
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 許す
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - 埋める
結 /jié/ B1	noun - 結び目
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - 教訓
自拔 /zì bá/ C1	verb - 自ら抜け出す
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - サスペンス
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - 間違いを犯す
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - 目覚める
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 美しい
誰 /shéi/ A1	pronoun - 誰
如 /rú/ A2	preposition - のように
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - 飛び散る