最後最後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪, Fiona Sit

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的表現を学びましょう！「3分のカウントダウン」のような時間の緊迫感、花火や蝶のメタファーを通じた情感豊かな言い回しが特徴。フィオナ・シットが映画学部卒の経験を活かし音楽と映像で紡いだ、儚くも輝くラストラブストーリーが言語学習に新たな感動を加えます。

[日本語]

消えかける火だけがこのダンスを照らしている

今涙を流しても、もうあなたには会えない気がする

真剣に舞い続けて、カウントダウンは怖い

別れの言葉を先延ばしにして、あと一分でもいいから

今は花火のように華やかでありますように

たとえあなたと歌い泣いても、一瞬だけのこと

それでもロマンチックさが孤独に勝つように

花火が散っても、少し花びらだけでも咲いていてほしい

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

愛しすぎて別れが怖い、あと半秒だけください

さよならと愛しているなんて、どれだけ聞こえるか問わないで

時計の針が早く進むのが残念で、夜明けを迎えられない

遠い空はとても小さく感じるけれど

今は花火よりも美しくありますように

たとえあなたと歌い泣いても、一瞬だけのこと

ロマンチックさが孤独を超えるように願う

花火が散りそうなこの瞬間だけが最も輝く

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

あと三分のカウントダウン、あなたの味を忘れずに

あと一分、どうやってこの秒を過ごすか考えて

神様にお願い、時を隧道へと運んでほしい

最初に出会った場所まで歩いて、呼吸を止めてもいい

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

今は花火よりも美しくありますように

たとえあなたと歌い泣いても、一瞬だけのこと

現実と過去の狭間に生きている

時空を行き来して、私の世界はこの夜だけ

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

...

[中国語]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

現在落淚我怕我再看你不到

專心的翩翩起舞不敢去倒數

延遲說分手拖一分鐘也好

但願現在比煙花燦爛

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

但願浪漫蓋過了孤單

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

戀戀不捨可否給我多半秒

別問道別說愛你會聽見多少

只可惜分針走得快 等不到破曉

遙遠的天空很渺小

但願現在比煙花美麗

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

但願浪漫蓋過了孤單

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

但願現在比煙花美麗

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

活在現實與過去之間

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

主要な語彙

語彙	意味
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 涙
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - 別れる
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - 花火
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - さんらん
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - ロマンチック
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - 孤独
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - 花びら
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - 空
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - 味
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - カウントダウン
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - 肝に銘じる
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - 祈る
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - 光陰
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - トンネル
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - 現実 adjective - 現実的

主要な文法構造

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ たとえ…でも、その瞬間だけ

  ➔ 表現 **たとえ...でも** は**譲歩**を示し、「たとえ...でも」という意味。

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ まだ3分のカウントダウンがある

  ➔ **尚有**は**未だ残っている**、何かがまだ続いていることを示す表現。

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ 時間をトンネルに持ち込む（瞬間を運ぶ比喩）

  ➔ **〜を...に持ち込む**は、何かを場所に**持ち込む**、比喩的に使われることもあります。

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ 呼吸を一瞬止めてみる

  ➔ **一瞬休む**ことを意味し、**一下都好**は短時間を強調。

• 時空穿梭往返

  ➔ 時空を行き来する

  ➔ **時空を行き来する**は、**時間と空間を行き来する**比喩で、回想や逃避を意味することもあります。

• 時空穿梭往返

  ➔ 継続的または繰り返される動作を表す

  ➔ この歌の中で、**時空を行き来する**は、**思い出や経験を繰り返し振り返す**ことを意味します。