Better Me – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fiona Sit
• アルバム: Filicious

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

遠處海港傳來陣陣船笛

遠くの港から船の笛が聞こえる

我一直飄零到被你揀起

ずっと漂ってあなたに見つけてもらった

如今望著反映窗戶玻璃

今、鏡に映る自分を見ると

有個我陌生又熟悉

見知らぬようでいてどこか懐かしい自分がいる

I can Smile a little more

少し笑えるようになった

Sing a little more

少し歌えるようになった

Feel a little more

少しだけ感じられるようになった

全因為你

それは全部あなたのおかげ

說好了要為幸福 一天天地練習

幸せのために毎日練習すると約束した

練習 Laugh a little more

笑う練習をもう少し

Love myself a little more

自分をより愛せるように

要學會更加善待我自己

もっと自分を優しく扱うことを学ばなきゃ

為你我變成了 Better me

あなたのために私はより良い私になった

甚麼距離都不算是真的分離

どんな距離も本当の別れじゃない

想念和默契能代替一切言語

想いと信頼はすべての言葉に代わる

有一天生命會老去 還好謝謝有你

いつか人生は老いていくけど、だからこそありがとうあなたに

在你眼中 I see the better in me

あなたの瞳の中に私はより良い私を見つける

Coz I can Smile a little more

だって少し笑えるから

Sing a little more

少し歌えるから

Feel a little more 全因為你

少しだけ感じられるから、すべてあなたのおかげ

說好了要為幸福 一天天地練習

幸せのために毎日練習すると約束した

練習 Laugh a little more

笑う練習をもう少し

Love myself a little more

自分をより愛せるように

要學會更加善待我自己

もっと自分を優しく扱うことを学ばなきゃ

為你我變成了 Better me

あなたのために私はより良い私になった

...

...

就是那麼神奇

本当に不思議だね

從前的錯都有意義

過去の過ちには意味があった

教我拋開所有猜疑 也許

すべての疑いを手放すことを教えてくれた

我也美麗 值得一個奇蹟

もしかしたら私も美しくて奇跡に値するかもしれない

我的眼淚會墜落

涙が落ちるのは

絕不是因為懦弱

決して弱さからじゃない

而是感謝天讓我遇見你

天に感謝して、あなたに出会えたから

不然今天就不能 如此地有勇氣

そうでなければ今こんなに勇気を持てなかった

Now I promise to you

今、あなたに誓うよ

And I can swear to you

誓って言える

為你我 一定加倍 愛護 我自己

あなたのために自分をもっと大切にする

做一個值得你 驕傲的 Better me

誇れる素敵な自分、なれるように

一個值得你 愛的 Better me

愛してくれるあなたにふさわしい自分になる

...

...

主要な文法構造

• I can Smile a little more

  ➔ 助動詞 'can' + 原形動詞で、能力や可能性を表す

  ➔ 'can'は何かをする能力や可能性を示す

• Feel a little more

  ➔ 'feel'は補語を伴う連結動詞として、感覚や感情を表す

  ➔ 'feel'は連結動詞として、主語と感情や感覚を結び付ける

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了'は、完了や合意を示し、意図や計画を表すために不定詞や動詞句を用いる

  ➔ 「好了」は完了や合意を示し、'say'とともに決定や計画の完了を表す

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ '要' + 動詞の原形 '学ぶ' + より良く + 自分をより良く扱うことを表し、意図と改善を示す

  ➔ '要'は、何かをしようとする強い意図や願望を示し、ここでは自己改善を意味する

• 為你我變成了 Better me

  ➔ 前置詞 '為' + 代名詞 'あなた' + '私' + '變成了' (なった) + 名詞句 'Better me' で、誰かのための変化や成長を表す

  ➔ '為'のような前置詞は目的や方向性を示し、ここでは誰かのための変化を表す