9– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪
• アルバム: Filicious

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Oh the time right now is 9:55

今の時間は9時55分だ

我在鏡內化妝動作變輕快

鏡の中で化粧しながら動きが軽くなる

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

猫が足を捻ってちょっと頼りない姿勢

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

「いつツナが食べられる？」って聞いたら、めっちゃお腹すいた

在樓下連路燈都給我寵壞

下の階の街灯さえも甘やかしてくれる

繼續議論誰人近況有古怪

誰の近況が変だとか議論し続ける

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

嫌いなあなたに、つい恥ずかしい姿を見せてしまった

眉頭皺 但紅唇在笑

眉は寄せてるけど、唇は笑ってる

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

あなたを思ってる、明らかに疲れてて夜にならなくても眠くなる

想你 仍然期待到在半夜也出去

あなたを思ってる、そして夜中でも外出したくて期待してる

想你 用晚膳會放多一副餐具

あなたを思ってる、夕食にはもう一副の食器を置いて

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

あなたを思ってる、囁きながら歌を聴いて水遊び

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

フェイスマスク見つからない、でも衝動に駆られてあなたの家に走る

Oh the time right now is 10:58

今の時間は10時58分だ

眼前雪櫃發光令我見到你

冷蔵庫の光によってあなたが見える

果汁蔬菜乳酪都有你口味

ジュースや野菜、チーズもあなた好み

誓要飲下你吞下你這小怪物

あなたに絶対飲もう、飲み込もう、この小さな怪物

為防夜長夢多好想看齣戲

夜長の夢を防ぐために、ドラマを見たい

戲內有座建築又要記起你

ドラマの中の建物も、あなたのことを思い出させる

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

机に向かって電球やコースター、ノートを見つめる

為何你 又來提示我

なぜあなたはまた私にヒントをくれるの？

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

あなたを思ってる、明らかに疲れてて夜にならなくても眠くなる

想你 仍然期待到在半夜也出去

あなたを思ってる、そして夜中でも外出したくて期待してる

想你 用晚膳會放多一副餐具

あなたを思ってる、夕食にはもう一副の食器を置いて

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

あなたを思ってる、囁きながら歌を聴いて水遊び

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

パジャマ見つからない、でもチャンスをつかんでクローゼットに隠れる

而突然間我像停電

突然停電みたいになった

突然間我極凌亂

突然めちゃくちゃになった

突然間有問題 uh oh where are you?

問題が起きた、uh oh どこにいるの？

如蜜糖鋪滿在前面

前にハチミツを塗ったみたい

跪求我不大情願

ひざまずいて頼む、あまり気乗りしない

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

失踪したい、あなたが慌てるのを待つのが一番だけど心が soft

的士轉眼到達你家

タクシーが突然あなたの家に着く

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

あなたを思ってる、明らかに疲れてて夜にならなくても眠くなる

想你 仍然期待到在半夜也出去

あなたを思ってる、そして夜中でも外出したくて期待してる

想你 沒有事發生都足以催淚

あなたを思ってる、何も起きなくても涙ぐむ

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

あなたを思ってる、乱暴な言葉や無関心、不規則

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

でも、あなたを驚かせる一晩のサプライズを演出した

站在門外了不要多講只要

ドアの外にいる、長く話さずにただ待つだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - 化粧する (keshō suru) noun - 化粧 (keshō)
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - お腹が空いた (onaka ga suita)
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - 醜態 (shūtai)
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - 眉 (mayu)
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - 疲れた (tsukareta)
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - 期待する (kitai suru) noun - 期待 (kitai)
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 食器 (shokki)
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - 独り言を言う (hitorigoto o iu)
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - 衝動 (shōdō)
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - 冷蔵庫 (reizōko)
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - 好み (konomi)
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - 怪物 (kaibutsu)
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - 建築 (kenchiku)
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - 乱れた (midareta)
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - 蜂蜜 (hachimitsu)
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - 情緒 (jōchō)

主要な文法構造

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って現在の時間についての事実を述べています。

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ 副詞節

  ➔ このフレーズには、話者の感情に関する文脈を提供する副詞節が含まれています。

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ 否定形

  ➔ このフレーズは、何かを見つけられないことを表現するために否定形を使用しています。

• 突然間我像停電

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、話者の突然の感情を停電に例えています。

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を使用して願望や仮想の状況を表現しています。

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、将来形を使用して起こるであろう行動を示しています。

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ 使役形

  ➔ このフレーズは、誰かが話者に何かを明らかにさせたことを示すために使役形を使用しています。