周末畫報 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪

歌詞と翻訳

香港スター・フィオナ・シットの代表曲で、恋愛を「週末の雑誌」に例えた斬新な比喩表現が光る日本語学習教材に最適な楽曲。日常会話で使える比喩表現や感情描写を学べるほか、ビーチで即興録音された波音や風の音が織り込まれたユニークな音響デザインも注目ポイント。2013年香港主要チャートを制覇したキャッチーなダンスポップの名曲で、現代的な恋愛観を日本語で表現する良いお手本になります。

[日本語]

そして私はもう蜂蜜のようにつながることはない

そよ風の中で小さな女性が愛についての結論を出す

再び相手に会うと恋愛史をめくってみる

その日はどう折りたたむかがわかる

(生活がますます忙しくなる)

たとえ彼に会いたくても頻繁には会えないけれど

(待つほどに深まる)神秘的なデート

イメージの色彩はとても繊細

彼の良さは何て素晴らしいのだろう どこから出てきたのか分からない

油彩の詩 彫刻の歌 美術館に隠された宝物のよう

聞こえず 触れられず どうかキスをさせてください

まるで週末に届く絵葉書のように

彼の良さはとても素晴らしい すべて書き留められている

陽だまりの体 忧鬱な心 密云の時の早朝のように

伝えられる 賞賛できる まるで見たかのように思える

まるで週末に届く絵葉書のように

もう昔の悲しみには戻らない

芳香の中で愛への清算を考えないことを知る

熱くなりすぎるときは注意して場所を見つける

喜びを新鮮に保ち 変わらないように

(生活がますます忙しくなる)

たとえ彼に会いたくても頻繁には会えないけれど

(待つほどに深まる)神秘的なデート

イメージの色彩はとても繊細

彼の良さは何て素晴らしいのだろう どこから出てきたのか分からない

油彩の詩 彫刻の歌 美術館に隠された宝物のよう

聞こえず 触れられず どうかキスをさせてください

まるで週末に届く絵葉書のように

彼の良さはとても素晴らしい すべて書き留められている

陽だまりの体 忧鬱な心 密云の時の早朝のように

伝えられる 賞賛できる まるで見たかのように思える

まるで週末に届く絵葉書のように

二度と一生一世の誇大妄想に陥らない

彼が見せてくれる自由に出入りできる場所

彼の良さは何て素晴らしいのだろう どこから出てきたのか分からない

油彩の詩 彫刻の歌 美術館に隠された宝物のよう

聞こえず 触れられず どうかキスをさせてください

まるで週末に届く絵葉書のように

彼の良さはとても素晴らしい すべて書き留められている

陽だまりの体 忧鬱な心 密云の時の早朝のように

伝えられる 賞賛できる まるで見たかのように思える

まるで週末に届く絵葉書のように

まるで週末に届く絵葉書のように

まるで週末に届く絵葉書のように

...

[中国語]

而我已再没有像蜜糖黏贴

清风中得出小女子对爱的总结

再遇对象时翻一翻恋爱史

便明白 当天怎么对折

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

而我已再没有像旧时哀怨

芬芳中识得不去想对爱的清算

接近过热时小心的找个点

让愉悦 新鲜得不会变

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

能自由出入地游览 他给我的现场

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

主要な語彙

語彙	意味
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - 蜂蜜 (hachimitsu)
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - そよ風 (soyokaze)
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - 対象 (taishō)
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - 恋愛 (ren'ai) verb - 恋愛する (ren'ai suru)
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - 生活 (seikatsu) verb - 生活する (seikatsu suru)
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 忙しい (isogashii)
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - 待つ (matsu) noun - 待ち (machi)
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - 濃厚な (nōkōna)
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - デート (dēto) verb - デートする (dēto suru)
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - イメージ (imēji)
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - 色彩 (shikisai)
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - 精巧な (seikōna)
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - 油絵の具 (aburae no gu)
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - 彫刻する (chōkoku suru) noun - 彫刻 (chōkoku)
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - 宝物 (takaramono)
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - 日光 (nikkō)
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - 憂鬱な (yūutsuna)
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - 妄想 (mōsō)