除下吊帶前 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語のリズムと表現が学べる絶好の教材です。歌詞からは日常会話で使われる慎重さや感情表現、そして恋愛に関する独特な語彙が学べます。情感豊かなメロディと独自のストーリーが融合した「除下吊帶前」で、言語と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

眼鏡を外し　イヤリングも外す

キスするべき？　心は乱れるばかり

止まりたいけど　ただ恐れているのは

早すぎる奔放　若葉を摘んでしまうこと

振り返って　残された長い夜を　語り明かせるかな

心が弱って彼に許したくない　彼に無駄遣いさせたくない

私の問題を解くまでは　他は脱がない

ただ見ているだけ　触れられない　絵画のように振る舞う

吊り紐を外す前に

約束は　停滞したまま

本当は願ってる　一晩だけでなく　ずっと一緒にいられることを

思い切り身を委ねて

騙されたとしても　誰も憐れんでくれない

許して　一番美しい瞬間を　大切にしまっておく

恋の始まりを見守るように

もうはっきり言ってるのに

...

余すところなく　全てをさらけ出す　神秘は一切なし

もし詳しく見たいなら　少しずつゆっくりと紐解いて

一緒に残りの年月を過ごしたいから　この禁断の地を残すの

毎日ゲームをして遊びたい　ゲームに勝って初めてサプライズをあげるの

吊り紐を外す前に

約束は　停滞したまま

本当は願ってる　一晩だけでなく　ずっと一緒にいられることを

思い切り身を委ねて

騙されたとしても　誰も憐れんでくれない

許して　一番美しい瞬間を　大切にしまっておく

まだ足を踏み入れていない花園のように

吊り紐を外す前に

約束は　停滞したまま

本当は願ってる　一晩だけでなく　ずっと一緒にいられることを

警戒心を解く前に

愛に嘘偽りがないか確かめて

許して　とても敏感で　計算高い私を

私の欠点を振り返って

甘いものが大好きすぎる

だから何度も騙されてきた

...

[中国語]

眼鏡除下 耳環除下

應該吻嗎 心似亂麻

我想停下 也許只怕

太早放縱他 採了嫩芽

回頭用 餘下 長夜 談話 能嗎

不想心軟給了他 叫他 胡亂去花

解開我的問題前 其餘未會脫下

情願扮作 只能看 而不能碰 像幅畫

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

陪著愛戀開展

已說得很明顯

無遺地 呈現 全部 全沒 神祕

假使想細心 看真 每分 緩慢 揭起

好想挽手渡餘年 才留下這禁地

情願與每天玩遊戲 赢到遊戲 至送出驚喜

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

如未進的花園

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

除下戒心前

查驗最愛並無虛言

原諒我 極敏感 極計算

回望我的 缺點

太喜歡吃 甜

從前先一再被騙

主要な語彙

語彙	意味
除下 /tʃú xià/ B1	verb - 取り外す
吻 /wěn/ B1	verb/noun - キス
心 /xīn/ A1	noun - 心
停下 /tíng xià/ A2	verb - 止まる
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - 放縦
嫩芽 /nèn yá/ B2	noun - つぼみ;若芽
長夜 /cháng yè/ B2	noun - 長夜
談話 /tán huà/ B1	noun - 談話
問題 /wèn tí/ B1	noun - 問題
畫 /huà/ A2	noun - 絵
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 待ち望む
美 /měi/ A1	adjective/noun - 美麗