給十年後的我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這十年來做過的事

この十年でしたこと

能令你無悔 驕傲嗎

誇れる後悔のないこと

那時候你所相信的事

あの時信じていたこと

沒有被動搖吧

揺るがなかったかな

對象和緣份已出現

運命と相手は現れた

成就也還算不賴嗎

成果もまあまあかな

旅途上你增添了經歷

旅の途中で経験を積んだ

又有讓稜角 消失嗎

角は消えたかな

軟弱嗎

弱さもあった？

你成熟了 不會失去格調吧

大人になったけど、品格を失わずにいられる？

當初堅持還在嗎

あの時の執念はまだある？

刀鋒不會 磨鈍了吧

刃は鈍らないかな

老練嗎

熟練している？

你情願變得 聰明而不衝動嗎

賢くなって、衝動を抑えることを選ぶ？

但變成 步步停下三思 會累嗎

でも、立ち止まって考えるのは疲れるね

...

...

快樂嗎

幸せかな

你還是記得你跟我約定吧

私との約束、覚えてるかな

區區幾場成敗裡

ちょっとした勝敗なんて

應該不致 麻木了吧

麻痺しちゃわないよね

快樂嗎

幸せかな

你忘掉理想 只能忙於生活嗎

理想を忘れてただ人生に忙しいだけ？

別太遲 又十年後至想 快樂嗎

遅すぎない、10年後また幸せかな？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
十年 /shí nián/ A1	noun - 十年
事 /shì/ A1	noun - 事
驕傲 /jiāo ào/ B1	adjective - 誇り高い
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 信じる
對象 /duì xiàng/ B1	noun - 対象
成就 /chéng jiù/ B2	noun - 成果
經歷 /jīng lì/ B1	noun - 経験
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - 成熟した
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 堅持する
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 約束
麻木 /má mù/ B2	verb - 麻痺する

主要な文法構造

• 能令你無悔

  ➔ 可能形 + 令める (to make/causes)

  ➔ 可能形の"能"を使い、"令"と組み合わせて何かをさせる、ここでは"あなたが後悔しない"ことを表す。

• 你情願變得 聰明而不衝動嗎

  ➔ 意志 + になる + 形容詞 + でなく + もう一つの形容詞

  ➔ "你情願"（あなたは望む）を使い、"變得"（なる）＋ 形容詞で変化を表し、"而不"（しかしなく）で対比。

• 快樂嗎

  ➔ 疑問文 + か (疑問詞)

  ➔ 「快樂」に疑問詞の助詞「か」を付けるだけのシンプルな疑問文。

• 應該不致 麻木了吧

  ➔ 助動詞 + 不致 + 動詞句 (仮定の意味で)

  ➔ "應該"（すべき）と"不致"（あり得ないこと）＋動詞句を使い、仮定や可能性を表現。

• 別太遲 又十年後至想

  ➔ 命令形 + い位 + 時間表現 + で + 動詞句（出来事の順序を示す）

  ➔ 命令形の"別"（〜しない）と"太遲"（遅すぎる）を使い、その後に"又十年後至想"（また10年後に思う）を続け、事象の順序を示す。

• 你還是記得你跟我約定吧

  ➔ 命令形 + 吧（提案や依頼を示す助詞）

  ➔ "記得"（覚えていて）と助詞"吧"を使い、提案や柔らかい命令の形で、約束をまだ覚えているか尋ねる。