宮若梅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪

歌詞と翻訳

薛凱琪の『宮若梅』で広東語の奥深い情緒表現を体感しよう。映画『一代宗師』の「見自己、見天地、見衆生」を巧みに歌詞に落とし込み、未練と成長の共鳴を描くこの曲は、広東語特有の抑揚や文化的ニュアンスを学ぶ絶好の教材です。切ないメロディーと共に、言葉の持つ哲学的深みを味わって。

[日本語]

細雪を踏みながら、目の前にあなたがいる

一瞬の光景をしっかりと記憶するしかない

あなたと一緒に愛し合い、最後まで

私たちの関係は秘密でしかない

あなたは私の、残酷な出会い

何度か振り返り、忘れられないことを願う

かつてあなたに思い出させた、かつてあなたと世界を見た

運を使い果たし、思い出の果てには私だけが残る

私の人生に消せないものを認められる

心の底で好きなあなた

...

夏至にさよなら、あなたは溶けていない

最高の景色が蒸気になってしまったのが残念

あなたがいなかったことは、あなたを欺くこと

目の端に少しの惜しみが演じられない

あなたは私の、完全な欠陥

手の中の雪の花、誰が抱きしめられるのか

かつてあなたに思い出させた、かつてあなたと世界を見た

運を使い果たし、思い出の果てには私だけが残る

私の人生に消せないものを認められる

心の底で好きなあなた

また忘れられない（好きなあなた）

また思い出せる（手放せないあなた）

また忘れられない（好きなあなた）

明日はすでに死んでいる、明日は世界を失った

私に残された欠陥の美、あなたを留めることはできず、ただ自分を見るだけ

私の人生に消せないものを認められる

心の底で好きなあなた

(また忘れられない) 好きなあなた

(また思い出せる) 手放せないあなた

(また忘れられない) 何があなたの美を好きにさせるのか思い出すのが怖い

...

[中国語]

踏過細雪 面前有你

剎那光景只好牢牢緊記

共你最愛 白頭到尾

與你身份只好成為隱秘

你是我的 殘忍的偶遇

幾個轉身 期望記不起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

夏至再見 未溶化你

最好風景可惜淪為蒸氣

未有過你 是瞞騙你

眼角一點惋惜無從演戲

你是我的 完整的缺陷

手裡雪花 誰又抱得起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

又記不起 (喜歡的你)

又記得起 (是捨不得你)

又記不起 (喜歡的你)

明天早已處死 明天失去了天地

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

(又記不起) 喜歡的你

(又記得起) 是捨不得你

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

主要な語彙

語彙	意味
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - 光景
愛 /ài/ A1	noun - 愛
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 身分
運氣 /yùnqì/ B1	noun - 運
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
生命 /shēngmìng/ B2	noun - 生命
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - 欠陥
美 /měi/ A1	noun - 美
記 /jì/ A2	verb - 記す
抱 /bào/ A2	verb - 抱く
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - 振り返る
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - 蒸気
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - 残念に思う
明天 /míngtiān/ A1	noun - 明日