南昌街王子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪, Fiona Sit

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

共六歲所愛 從未太像

六歳の頃の恋は　まるで違ったけど

但亦算一個 甜蜜對象

それなりに甘い相手だった

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

問題は　いつか戴冠されると信じてるから　受け入れないこと

這個已不錯 還在心癢

これで十分なのに　まだ物足りないの？

其實那一個人存在嗎？

そんな人、本当にいるの？

成熟透的你還期待嗎？

大人になったあなた、まだ期待してるの？

為何笨到將某人的優點淡化？找他

どうしてバカみたいに　誰かの長所を薄めてしまうの？探して

難道你想看誰騎白馬？

まさか白馬の王子様を待ってるの？

還是有堡壘才承認他？

それともお城がないと認めないの？

你問南昌街有王子出沒嗎？

南昌街に王子様は現れるかって聞くの？

這段情 非確幸嗎？

この恋は　幸せじゃないの？

...

...

别盡信所有 童話故事早太遲

童話を全部信じちゃダメ　もう遅すぎる

或是你執意 人望高處

それともあなたは　どうしても高望みするのね

誰人亦 探索宇宙至不可以

誰だって宇宙を探求したいけど　それは無理

就去撈在海裡月兒

だから海に映る月をすくいに行こうとする

妥協乃機智 全沒貶意

妥協は賢さ　けなしてるわけじゃない

其實那一個人存在嗎？

そんな人、本当にいるの？

成熟透的你還期待嗎？

大人になったあなた、まだ期待してるの？

為何笨得將某人的優點淡化？找他

どうしてバカみたいに　誰かの長所を薄めてしまうの？探して

難道你想看誰騎白馬？

まさか白馬の王子様を待ってるの？

還是有堡壘才承認他？

それともお城がないと認めないの？

你問南昌街乃幸福終極嗎？

南昌街は幸せの終着点かって聞くの？

他在旁 不快樂嗎？

彼が隣にいて　楽しくないの？

...

...

其實你找這人存在嗎？

結局そんな人、本当にいるの？

還是你將愛情童話化？

それともあなたは愛情を童話にしてるの？

流連漸久知道男生 這麽完美都假

だんだんわかってきた　完璧な男の子なんて嘘だって

能讓你真暖和才是家

本当に温めてくれる人が家なんだ

尋尋覓天國門牌號碼

天国の住所を探し回ってる

肯降落人間街角留守真實的他

人間の街角に降りてきて　見守ってくれる本当の彼

這先叫成長嗎？

これが成長ってことなの？

你近來稱得上情感穩定嗎？

最近、恋愛は安定してるって言える？

他給你沖了茶

彼がお茶を入れてくれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - 甘い
存在 /cúnzài/ B1	verb - 存在する
期待 /qīdài/ B1	verb - 期待する
騎 /qí/ A2	verb - 乗る
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - 要塞
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - 探検する
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - 真実の
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - 成長
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - 安定した
男生 /nánshēng/ A2	noun - 男の子
茶 /chá/ A1	noun - お茶

主要な文法構造

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ '算'の使用は、推定や考慮を示す。

  ➔ このフレーズは「しかし、まだ甘い対象と見なされる」を意味します。

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ '信'の使用は、信念や信頼を表現します。

  ➔ これは「あなたはいつか王冠を授けられ、屈服しないと信じていますか？」という意味です。

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ '問'の使用は、質問をすることを示します。

  ➔ これは「南昌街に王子がいるかどうか尋ねますか？」と訳されます。

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ '存在'の使用は、存在を示します。

  ➔ これは「その人は実際に存在しますか？」という意味です。

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ '知道'の使用は、知識や認識を示します。

  ➔ これは「しばらく滞在した後、私はこのように完璧な男の子が偽物であることを知っています」と訳されます。

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ '妥協'の使用は、妥協を示します。

  ➔ これは「妥協は知恵であり、軽蔑的な意味はない」という意味です。

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ '稱得上'の使用は、資格や適合性を示します。

  ➔ これは「最近、あなたは感情的に安定していると言えますか？」と訳されます。