告別我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪,Fiona Sit

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

伝えたくないけど、かつて十万字の言葉で埋め尽くした

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

愛の言葉を書いて千の言葉、何度も何度も

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

ただ伝えたい、静かに眠れない外の雨音とともに

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

君の方も同じように耳を傾けて、旋律の意味を

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

心が微かに揺れ、思い出す気候、この温かさを

留低 餘芳 像有些發生過

残った余韻はまるで何かが起きたように

沒法去講 只需要略記起我

言葉にできず、ただ私を覚えていてほしい

沒結果仍可 你共我 這經過

結果がなくても、君と私のこの時間は続いている

輕渺捉緊過 短促深刻過

儚く掴みながらも、短くも深い思い出だった

留下的何樣多 可說的仍不過

残したものはどれほどあっただろう、語れるのは限られている

未嘗擁有也未忘掉過

手に入れたことも忘れたこともないまま

臨行送過一朵「告別我」

別れ際に「告別我」の花を一輪送った

...

...

不想講你知 也許不開口 犯越界線

伝えたくないけど、言わずに越えてはいけない境界線を

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

今を大切に、すでにできることを

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

伝えたいのはただ、「告別我」　悔いも言葉もなくても、永遠に

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

愛しているから、所有を忘れても構わない、残りの破片を

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

もしも、もしも、あまりに美しい過去や儚い未来でも

容許 時光 逐秒的擦身過

時が秒ごとに擦れ違うことを許して

剩了赤裸 洗不退那些感覺

裸のままで、あの感情は拭いきれない

沒結果仍可 你共我這經過

結果がなくても、君と私のこの時間は続いている

輕渺捉緊過 短促深刻過

儚く掴みながらも、短くも深い思い出だった

留下的何樣多 可說的仍不過

残したものはどれほどあっただろう、語れるのは限られている

未嘗擁有也未忘掉過

手に入れたことも忘れたこともないまま

臨行送過一朵「告別我」

別れ際に「告別我」の花を一輪送った

...

...

若有些情感 注定止於感覺

もし感情があるなら、それは感覚だけで終わる運命だとしても

輕渺捉緊過 短促深刻過

儚く掴みながらも、短くも深い思い出だった

留下的何樣多 可說的仍不過

残したものはどれほどあっただろう、語ることはできても限られている

慶幸給過我默然盛放

沈黙を貢げてくれたことに感謝して

誰曾送我一朵「告別我」

誰かが私に「告別我」の花を贈ってくれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - 告別する (こくべつする)
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - 感じ (かんじ)
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 気にかける、案じる
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - 暖かい (あたたかい)
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - 残る (のこる)
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - 残り香; 長引く影響
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - 結果 (けっか)
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - かすかな、ぼんやりした
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - しっかり握る、しっかりとつかむ
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - 短い、短縮された
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - 深刻な (しんこくな)
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - 忘れる (わすれる)
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい (うつくしい)
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - 満開に咲く、豪華に咲く