十年後的我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪
• アルバム: Electric Angel

歌詞と翻訳

この曲は広東語の美しいバラードで、リスニング・発音・感情表現の語彙が学べます。十年の変化と自己肯定を歌う『十年後的我』は、心に響くメロディと深い歌詞が魅力。ぜひ歌詞を通して広東語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

突然夢遊十年

稍微成熟些難免

比對一下在現世之前 你是如何自我激勵

問有幾個 已經無言

當了十年大人

沒什麼好推薦的東西

趕在上班進大樓前

看著旁人在改變

找個鏡子 給你看你還沒變

還敢坦白嗎

還想辯解嗎

還沒被生活打倒嗎

還沒磨平你的爪牙

是不是還時時期待 會再次閃亮

...

踏進糊塗人樂園

是不是愚蠢多一些

把理想放下是什麼時候

怕越走越遠

請回去和世界戰鬥

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎麼花 未來的是否還能討價還價

如果重新來過

你擁有的 你願意拿嗎

問你還能安心入睡嗎

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎麼花 未來的是否還能討價還價

始終心有不甘嗎

如果有火 不要太快升華

明年還會懂得感動嗎 yeah

還想生氣吧

即使累垮也要堅持

不要在沒牙之前先張牙

不能等到明年才說快樂嗎

...

[中国語]

驟眼夢遊十年

成熟些少不免

比對一下在下凡前 你是如何自勉

問有幾多位 已是無言

做了大人十年

無甚好東西推薦

趕上班進入大樓前

看著旁人在變

找幅鏡 提你你未變

還敢坦白嗎

還想去駁嘴嗎

未敗給生活嗎

未有磨平的爪牙

可還時時期盼 再亮嗎

踏進笨人樂園

人是否蠢一點

把理想放下是何年

怕越行 還越遠

請歸去和世界 大戰

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎樣花 未有的應否還價

假如重頭來過

你現有的 問你可願拿

問你還可安睡嗎

成長的代價

還需要更多嗎

剩下的怎樣花 未有的應否還價

始終意難平嗎

要是有火 別太快昇華

明年還懂感動嗎 yeah

還想發脾氣吧

夜夜即使累垮

别到無牙先張牙

不能明年才說 快樂嗎

主要な語彙

語彙	意味
夢遊 (mèngyóu) /məŋ˥˩jou̯˧˥/ B2	verb - 夢遊する
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʂu˧˥/ B1	adjective - 成熟した
自勉 (zìmiǎn) /tsɨ˥˩mjɛn˧˥/ C1	verb - 自らを励ます
無言 (wúyán) /wu˧˥jɛn˧˥/ B2	adjective - 無言の
推薦 (tuījiàn) /tʰuei̯˥t͡ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 推薦する
大樓 (dàlóu) /ta˥˩lou̯˧˥/ A2	noun - 高層ビル
坦白 (tǎnbái) /tʰan˧˥pai̯˧˥/ B2	adjective - 率直な
生活 (shēnghuó) /ʂəŋ˥xwɔ˧˥/ A2	noun - 生活
磨平 (mópíng) /mwo˧˥pʰiŋ˧˥/ B2	verb - 摩耗する、平らにする
爪牙 (zhuǎyá) /ʈ͡ʂwa˧˥ja˧˥/ C1	noun - 爪と牙; 手下
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi˥pʰan˥˩/ B2	verb - 期待する
樂園 (lèyuán) /lə˥˩y̯ɛn˧˥/ A2	noun - 楽園
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - 理想
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʈ͡ʂɑŋ˧˥/ B1	verb - 成長する noun - 成長
代價 (dàijià) /tai˥˩t͡ɕia˥˩/ B2	noun - 代償
意難平 (yìnánpíng) /i˥˩nan˧˥pʰiŋ˧˥/ C1	adjective - 納得できない
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ˥xwa˧˥/ C1	verb - 昇華する
感動 (gǎndòng) /kan˧˥tʊŋ˥˩/ B1	verb - 感動する
脾氣 (píqì) /pʰi˧˥t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - 気性