男孩像你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛凱琪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

男孩們 來約我 一般送花

男の子たちが私を誘って、花を贈る

而無人 能似你 親手種花

でも誰もあなたのように、手で花を育てることはできない

但男孩像你 不要我下嫁

でも男の子のようなあなたは、私を嫁に行かせたくない

男孩們 能有你般纖細嗎

男の子たち、あなたのように繊細な人はいるの？

談情時 明我那種感性嗎

恋を語るとき、私のその感受性を理解しているの？

但男孩像你 只愛同類嗎

でも男の子のようなあなたは、同じような人を愛するの？

假使間 這一刻 我與你 憑良心

もしこの瞬間、私とあなたが良心に従って

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

考えて、選んで、実際に誰と合うのか

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

あなたは言うでしょう、それは運命だと、あなたと私は実はとても親しい

但他總比較親

でも彼はいつももっと親しい

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

良い友達、良い姉妹、そこでは恋愛を語ることはない

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

手をつなぐことも、キスをすることもないけれど、それでも私を支えてくれる

下半生

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

あなたに聞きたい、この夜の最後に誰を家に送るの？

我信那個會是我

私はその人が私だと信じている

但我心裡知道 男孩像你

でも私の心の中では、男の子のようなあなたを知っている

不想跟妹妹拍拖

妹と付き合いたくない

共你笑著說著 戲劇時裝

あなたと笑いながら話して、ドラマの衣装を着て

那怕錯過了幸福

たとえ幸せを逃しても

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

お互いに迷いながらも、まだお互いを助け合える

沉悶晚上 相約渡過

退屈な夜を一緒に過ごす

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

寒流が来たとき、なぜあなたは先に彼を抱きしめるの？

回頭時 才替我遮擋雪花

振り返ったとき、私のために雪を遮ってくれる

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

甘い思い出から、私に甘さを分けてくれるの？

如從前 無法碰到這個他

以前のように、この彼に出会えないの？

和良朋 能夠變出戀愛嗎

良い友達と恋愛を生み出せるの？

若然蒙著眼 又能投入嗎

もし目を閉じていても、心を込めて入れるの？

假使間 這一刻 我與你 憑良心

もしこの瞬間、私とあなたが良心に従って

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

考えて、選んで、実際に誰と合うのか

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

あなたは言うでしょう、それは運命だと、あなたと私は実はとても親しい

但他總比較親

でも彼はいつももっと親しい

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

良い友達、良い姉妹、そこでは恋愛を語ることはない

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

手をつなぐことも、キスをすることもないけれど、それでも私を支えてくれる

下半生

下半生

問你 這夜最後 送誰回家

あなたに聞きたい、この夜の最後に誰を家に送るの？

我信那個會是我

私はその人が私だと信じている

但我心裡知道 男孩像你

でも私の心の中では、男の子のようなあなたを知っている

不想跟妹妹拍拖

妹と付き合いたくない

共你笑著說著 戲劇時裝

あなたと笑いながら話して、ドラマの衣装を着て

那怕錯過了幸福

たとえ幸せを逃しても

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

お互いに迷いながらも、まだお互いを助け合える

沉悶晚上 相約渡過

退屈な夜を一緒に過ごす

...

...

像個世上最壞 愛情童話

世界で最も悪い愛の童話のように

最襯你那個是我

あなたに最も似合うのは私

就算都算相愛 仍然沒法

たとえ愛し合っているとしても、やはり

比兄妹浪漫更多

兄妹以上にロマンチックにはなれない

共我繼續約會 喝茶談天

私と一緒にデートを続けて、お茶を飲んで話そう

你說勝過了共他 一起消磨

あなたは彼と一緒に過ごすよりも勝っていると言う

為何他會 得到寶座

なぜ彼が王座を得るの？

長伴身邊的卻是我

そばにいるのは私なのに

...

...

主要な文法構造

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ 主語-動詞-目的語の順序; 一般 (yì bān) を副詞として使用。

  ➔ 文は基本的な中国語の文の構造に従います。「一般 (yì bān)」は動詞「送花 (sòng huā)」を修飾し、「通常」または「一般的に」を意味します。

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ 能 (néng) を使用して能力を表現; 似 (sì) を使用した比較構造。

  ➔ 「能 (néng)」は何かをする能力を示します。「似 (sì)」は比較で使用され、「〜のよう」または「〜に似ている」を意味します。文は、個人的に花を植えることにおいて、誰もあなたのようにできないと言っています。

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ "不要 (bù yào)" を使用して拒否または願望の欠如を示す; 文の後半で暗示される主語。

  ➔ "不要 (bù yào)" は「欲しくない」を意味します。「下嫁 (xià jià)」の暗示的な主語は話者 (我, wǒ) です。その少年は「あなたのような」ですが、私に結婚してほしくありません（彼と）。

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ "會 (huì)" を使用して予測または期待を示す; 副詞的な用法 "其實 (qí shí)"; 程度補語 "得很 (de hěn)"

  ➔ ここでの「會 (huì)」は、その人が言うであろうことの予測を示唆します。「其實 (qí shí)」は「実際には」を意味します。「得很 (de hěn)」は高度を示し、「非常に」を意味します。だから、あなたはそれが運命だと言うでしょう、そして私たちは実際には非常に親しいです。

• 但他總比較親

  ➔ "總 (zǒng)" を使用して常に示す; "比較 (bǐ jiào)" を使用した比較構造。

  ➔ 「總 (zǒng)」は「常に」を意味します。「比較 (bǐ jiào)」は「比較的」または「相対的に」を意味します。したがって、「但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)」は「しかし、彼は常に比較的（あなたに）近い」を意味します。

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ "像 (xiàng)" を使用して類似性を示す; 名詞を修飾するための形容詞 + 的 + 名詞の構造。

  ➔ "像 (xiàng)" は「〜のよう」または「〜に似ている」を意味します。「最壞 (zuì huài)」は「最悪」を意味します。「世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)」は「愛情童話 (ài qíng tóng huà)」 (愛の童話) を修飾し、「世界で最悪の愛の童話」を意味します。

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ 仮説的な状況を紹介する "就算 (jiù suàn)" の使用; まだ意味する副詞 "仍然 (réng rán)"; "比 (bǐ)" と "更多 (gèng duō)" を使用した比較構造。

  ➔ "就算 (jiù suàn)" は「たとえ〜であっても」を意味します。「仍然 (réng rán)」は「まだ」を意味します。「比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)」は比較構造です。だから、私たちが恋をしているとしても、それは兄弟姉妹の関係よりもロマンチックになることはありません。