Désolé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sexion d'assaut

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai préféré partir et m'isoler

離れることを選び、孤独になった

Maman comment te dire, j'suis désolé

ママ、どう言えばいいのか、申し訳ない

La conseillère m'a clairement négligé

カウンセラーは明らかに私を無視した

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

そして私はバカみたいに「OK」と言った

Et tous les jours je pense à arrêter

毎日やめようと思っている

Les gens veulent faire de moi une entité

人々は私を一つの存在にしようとしている

J'vais tout plaquer

すべてを投げ出すつもりだ

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

私はただの男、いつかは死ぬだろう

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

私も兄弟たち、出て行くつもりだ

Rejoindre tous les miens, les dingaris

仲間たちに会いに行く、狂った連中に

Paris c'est Alcatraz

パリはアルカトラズだ

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

罰金や書類の山にうんざりだ

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

彼らの心は黒く、セネガル人のように細い

À les entendre, on croirait que saigner fallait

彼らの言葉を聞くと、血を流す必要があるように思える

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

私は妻、食事、子供たちが欲しい

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

それのために、信じて、全力を尽くすつもりだ

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

おばあちゃん、許して、お願い

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

もっとお金があれば、あなたに会いに戻っていた

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

でも、ここも簡単じゃないって知ってる

En France la hass nous met des baffes aussi

フランスでは、ハスが私たちを叩くこともある

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

数学、英語、フランス語の先生たち、申し訳ない

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

心配しないで、父がしっかりと私を叩いたから

Désolé Monsieur l'banquier

銀行員さん、申し訳ない

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

でも、私が去ったら、あなたは私を恋しく思わないだろう

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

ママ、パパ、私は「ダイアラマ」と言う

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

あなたたちの頭の中では、もうそこにいることを知っている

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

持っていると言っても、信じることができない

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

私はバカなことをして、最初から始めてしまった

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

子供の頃に音楽に飛び込むべきではなかった

J'aurais dû écouter Papa étant petit

子供の頃にパパの言うことを聞くべきだった

J'me sens coupable

罪悪感を感じる

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

あなたたちがこの国に何をしたのかを見ると

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

そして私は舗道に身を置かなければならなかった

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

一歩一歩、「本当じゃない」と自分に言い聞かせる

Papa, Maman, les gars, désolé

パパ、ママ、みんな、申し訳ない

J'ressens comme une envie d'm'isoler

孤独になりたいという気持ちを感じる

...

...

J'ai préféré partir et m'isoler

離れることを選び、孤独になった

Maman comment te dire, j'suis désolé

ママ、どう言えばいいのか、申し訳ない

La conseillère m'a clairement négligé

カウンセラーは明らかに私を無視した

Et moi comme un-

そして私は-

...

...

主要な語彙

語彙	意味
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - 孤立させる
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - 申し訳ない
claquer /kla.ke/ C1	verb - 壊す、打ち付ける
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - 交わる
pavé /pa.ve/ B2	noun - 敷石
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - 激しい
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - 煽動主義
force /fɔʁs/ A2	noun - 力、強さ
famille /fa.mi.j/ A1	noun - 家族
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
gosses /gɔs/ A2	noun - 子供たち

主要な文法構造

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ 過去形（passé composé）で、助動詞 'avoir' を使用。

  ➔ フレーズ "J'ai préféré" は "私は好んだ" を意味し、助動詞 "avoir" を使用しています。

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ 直接の呼びかけと非公式な短縮形。

  ➔ フレーズ "Maman comment te dire" は "お母さん、どうやって言えばいいの？" と訳されます。

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ 比較のために 'comme' を使用した比喩。

  ➔ フレーズ "comme un teubé" は "愚か者のように" を意味します。

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ 'faire de'を使って変化を表現する。

  ➔ フレーズ "faire de moi une entité" は "私を一つの存在にする" を意味します。

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ 口語的な短縮と強調のための 'qu'un' の使用。

  ➔ フレーズ "Je n'suis qu'un homme" は "私はただの男です" と訳されます。

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ 's'il te plaît'を使った丁寧なお願い。

  ➔ フレーズ "s'il te plaît" は "お願いします" を意味します。

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ 'aux'を使った複数の間接目的語。

  ➔ フレーズ "Désolé aux profs" は "先生たちにごめんなさい" を意味します。