Ma direction – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sexion d'Assaut

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

子供たちの模範になろうとは思わない

Ni pour personne d'autre

誰のためでもない

On tient juste à dire que

ただ言いたいだけ

Le pont qui mène au succès

成功への橋は

Est un pont fragile

脆い橋だ

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

許しを求めたが、与えられなかった

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

道を求めたが、示されなかった

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

学業をプラチナディスクと交換した

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

早かれ遅かれ、観客は君を踏みにじると知っていた

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

大きな夢を見て、勇気と才能がある

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

警戒を怠らず、ただの人間だ

Ça capture mon image dans des 7D Canon

7Dのキャノンで自分の姿を捉える

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

これを自分のためにやっている、疑う人たちと母のために

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

我を忘れた（我を忘れた）

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

学校を辞めた（学校を辞めた）

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

もし君が知っていたら（もし君が知っていたら）

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

私が抱える悪（私が抱える悪）

C'est ma direction

これが私の進む道

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我を忘れた、諦めず、腕を下げずに

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

連絡なし、バッテリーが弱い、呪い

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

これからは前に進む、これが私の進む道

Ma direction

私の進む道

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

呼び鈴や椅子の音から逃げた

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

私は他のスタイル（そう）や富を探していた

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

アン・フランクの日記からブリジットの日記まで（ブリジット）

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

12歳から本を読むのが好きじゃなかった

Malgré les ratures j'gratte le papier

消し跡があっても、紙をこすっている

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

これが私の進む道、散らばってはいない

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

何度も振られ、再び動けない

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

助けを求めるにはプライドが高すぎる

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

家族の代わりに仲間、舞台が目標

Freiné par les fils de (chut)

（静かに）息子たちに妨げられ

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

最初はお金に手を出したくなかったことを覚えている

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

みんなが白人の家に集まっていたとき、汚いラップをしていた（そう）

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

バティプロ、クリット、セルプロを知っている

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

背中を壊す前にトロンに書いていた（そう）

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

今ではそれが意味を持たない

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

すべての犠牲なし、すべての忍耐なしでは

C'est ma direction

これが私の進む道

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我を忘れた、諦めず、腕を下げずに

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

連絡なし、バッテリーが弱い、呪い

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

これからは前に進む、これが私の進む道

Ma direction

私の進む道

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

対立やラップコンテスト、困難を思い出す

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

街ではラップが盛んで、ネヘスに行くのも忘れる

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

16小節のために、仲間が襲いかかる、キックが私たちを落ち着かせる

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

私たちの声、手が上がると警察が私たちを貶める

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

夢は私たちの足元にあるから、頭を下にして寝る

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

富に浸っているが、唇は乾いている

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

情熱で生きたい、すべての仕事が嫌いだから

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

認識を求めていただけで、金の話はしたくなかった

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

今では過去が私たちを宿していても、困難を外に出す

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

車を買いたい、アメリカ市場を攻撃する

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

これだけ苦労したのは、到着時にストックするため

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

ストレスをうまく処理するために、私たちをひっくり返そうとする者たち

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

でもその仕事を辞めて、山を動かすために

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

結果、信仰が薄れ、間違いが数え切れない

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

光を求めすぎないで、太陽が肌を焼く

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

成功は君を煙にする、かろうじて吸い込む

C'est ma direction

これが私の進む道

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

我を忘れた、諦めず、腕を下げずに

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

連絡なし、バッテリーが弱い、呪い

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

これからは前に進む、これが私の進む道

Ma direction

私の進む道

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

ああ、仕事なんてクソだ、専門学校は報われない

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

仲間と一緒に、ラップのために、遅くまで起きている

Malgré les découverts, les sales patrons

赤字や悪い上司にもかかわらず

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

ホールを征服するためにすべてを投げ出した、出発しよう

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

自殺的なプロジェクト、通過するか、逃げるか

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

そして君がついてくる、好きなら（アキ）

Déterminés, on part au front sans armure

決意を持って、鎧なしで前線に出る

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

現実的な人たちは、私たちが壁に突っ込むと言う（ああ）

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

親たちは私が何をしているか知らない、寝ていると言う

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

彼らは息子が外でしか生きていないと思っている

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

知らずにこの小僧が金のディスクを準備していることを

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

そして彼を無視する者たちは、間違っている

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

行く先は知っているが、歓迎されるかは分からない

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

招待されていない、OVNIと一緒にいる

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

栄光と問題に向かって進んでいる

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

音楽は問題を抱えた女性だが、私は彼女を愛している

C'est ma direction

これが私の進む道

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我を忘れた、諦めず、腕を下げずに

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

連絡なし、バッテリーが弱い、呪い

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

これからは前に進む、これが私の進む道

Ma direction

私の進む道

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

失敗したらおしまい、君の状況では

Foutu si tu échoues, dans ta situation

失敗したらおしまい、君の状況では

...

...

主要な語彙

語彙	意味
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - モデル
succès /syk.sɛ/ A2	noun - 成功
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - 許し
route /ʁut/ A1	noun - 道
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 才能
image /i.maʒ/ A2	noun - イメージ
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - 犠牲
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
école /e.kɔl/ A1	noun - 学校
doute /dut/ B1	noun - 疑い
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - 状況
blèmes /blɛm/ B2	noun - 問題
tâches /taʃ/ B2	noun - タスク