Qui t'a dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sexion d'Assaut
• アルバム: L'Apogée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

誰が金髪は馬鹿ばかりだと言った？

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

馬鹿ばかり、タタタ馬鹿ばかり

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

誰が俺が学校辞めたらホームレスになるって言った？

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

学校辞めたら、き、き、辞めたら

C'est le Wati B ça sent la diff'

それが Wati B だ それは違いを感じる

Inconsciemment ça sent le biff

無意識に金の香りがする

Tu sens la diff', ça sent le biff

差を感じる、その香りは金の匂い

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

でも誰があんたが家族だって言った？

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

誰が本物のヒップホップを求めてるか、パンから来てる

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

ザハiaみたいなファンを投げろ、パンから来てる

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

すみません、そう言うつもりじゃなかった、パンから来てる

Demande à Black M

Black Mに聞いてみて

Everybody let's go come on, say

みんな行こう、さあ、言ってみて

Na na na na

ナナナナ

Na na na na na na na na na na

ナナナナナナナナナナ

Na na na na

ナナナナ

Ok, ok, ok, ok

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

ハロー、ウェンディ、Wati Bon son 以来どうだ？

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

まだパソコンの前か、またはトンプソンの前か

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

やあ坊や、フロウが欲しいか？いい人に聞いてみな

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

お尻を見せるな、さもなきゃ痛い目に遭うぞ

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

心配すんな Gims、誰もお前をヤらない

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

心配いらない、緊張感も感じない

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

重いスコア、俺の敏捷さを見ろ

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

もう言ったろ、俺はぶちかますかスイングだ

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

おい、少年、ゆっくりやれないとこの世界が

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

モレモの腕で殴られるぞ

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

パリの夜だ、頭が薬に染まる

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

ティエックスやテッスにしろ、スデク、もう終わり

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Maître Gimso、Gringo、俺はサインを持ってると思う

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

俺はジャン＝ポールやキングストンじゃない、コンゴから来た

On agit, go, pas le temps de papoter, go

行動しろ、さあ、話す時間はない、行け

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

俺はまだ30％だけど問題ない

C'est le Wati B ça sent la diff'

それが Wati B、違いを感じる

Inconsciemment ça sent le biff

無意識に金の香りがする

Tu sens la diff', ça sent le biff

差を感じる、その香りは金の匂い

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

でも誰があんたが家族だって言った？

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

誰が本物のヒップホップを求めてるか、パンから来てる

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

ザハiaみたいなファンを投げろ、パンから来てる

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

すみません、そう言うつもりじゃなかった、パンから来てる

Demande à Black M

Black Mに聞いてみて

Everybody let's go come on, say

みんな行こう、さあ、言ってみて

Na na na na

ナナナナ

Na na na na na na na na na na

ナナナナナナナナナナ

Na na na na

ナナナナ

Yeah, yeah, yeah

イェイ、イェイ、イェイ

Quelques watts sé-po sur le tec'

少しだけティーセポをテックに

En quête de mon flow, ma tech'

俺のフロウを求めて、テックを探してる

Hendek

ヘンデック

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

本当に俺は確かなフロウ、自信持て家族

Quelques watts sé-po sur le tec'

少しだけティーセポをテックに

En quête de mon flow, ma tech'

俺のフロウを求めて、テックを探してる

Hendek

ヘンデック

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

本当に俺は確かなフロウ、自信持て家族

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

誰が金髪は馬鹿ばかりだと言った？

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

馬鹿ばかり、タタタ馬鹿ばかり

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

誰が俺が学校辞めたらホームレスになるって言った？

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

学校辞めたら、き、き、辞めたら

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

やあ、お前、何か変わったことあるか Wati Bonhomme 以来？

Rien de space, ah si, on est sur le podium

何もスペースはない、ああ、でも俺たちは表彰台にいる

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

いい仕事だ、誰も認めざるを得ない

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Dawaに感謝、遅れずに

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

俺たちが終わりだって誰が言った？恐らくポフス

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

俺たちが死ぬのは自殺したからだ

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

俺たちの音楽嫌いでも、これを聴いているじゃないか

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

誰が言った？黒人と黒人は冷蔵庫の中だけだと

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

Bakariは喧嘩だけだと誰が言った？

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

何階にポルトガル人だけがいるって誰が言った？

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

警備員が怖がる男、ゲシ、俺たちは知ってる

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

でも誰がスーパーの店主全員が偽物の賽を作るって言った？

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

LUのパックはカタールの家より高いって誰が言った？

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

みんな日本人はコンピューターを使いこなすって誰が言った？

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

中国人はカンフーをやるって誰が言った？

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

何が馬鹿か、あれは誰だ？

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

アキ、お前に酒を飲めと言ったのは誰？

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

ラップ中にお前は役人をクソ馬鹿呼ばわりした

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

今や見えるのは洗面台、タイル、柵だけ

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

これらが家族や父親を誤解させるなんて誰が言った？

C'est le Wati B ça sent la diff'

それが Wati B だ それは違いを感じる

Inconsciemment ça sent le biff

無意識に金の香りがする

Tu sens la diff', ça sent le biff

差を感じる、その香りは金の匂い

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

でも誰があんたが家族だって言った？

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

誰が本物のヒップホップを求めてるか、パンから来てる

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

ザハiaみたいなファンを投げろ、パンから来てる

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

すみません、そう言うつもりじゃなかった、パンから来てる

Demande à Black M

Black Mに聞いてみて

Everybody let's go come on, say

みんな行こう、さあ、言ってみて

Na na na na

ナナナナ

Na na na na na na na na na na

ナナナナナナナナナナ

Na na na na

ナナナナ

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

やあ坊や、何か変わったことあるか Wati By Night？

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

急な動きはやめてくれ、右にはナイトはない

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

そう、オンスがある、少しタ トレース・ナイト

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

俺がいるぞ、炎のように熱い、もし俺の仲間たちが戦えば

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

ピアノを弾くな、俺はディアロだ

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

アロ、今年は俺たちのものだと電話で言った

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

誰が言った？俺たちは満足してないって？

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

彼らに聞いてみて、ああ、破壊されても安心してはいけない

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

誰が Black M のような奴がいるって言った？

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

誰が怒りっぽい奴が俺に近づくなと言った？

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

俺たちが高級車で走るなんて誰が言った？

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

ここは貧困の街、もしお前がチャンスを掴めば始められる

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

誰が「何だ、Sexion？」って言った？

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

テクソンのコンサートは絶対に行かない

Résultat j'suis allé, j'kick sale

結果は俺は行った、汚くキックした

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

こんな小さな部屋の一番奥に隠れるなお、誰が言った？

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Wati-Bを軽視するな、やつらを倒す

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

トリプルプラチナのディスクつながる、アキ

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

Wati Bが全てを破壊しないと言った？

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

すべてを破壊、タタタすべてを破壊

Rambo, man, Diallo à l'apogée

ランボー、マン、ディアロ最高点に

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

誰が言った？俺たちが言ったことを繰り返すな？

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

今すぐ言ったことを取り消せ、お前が言ったことや伝えられたことを

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

誰が言った？俺たちが言ったことを繰り返すな？（頂点を待ちながら）

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

ほら、みんなの髪の頭に熱くなる

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

今すぐ言ったことを取り消せ、お前が言ったことや伝えられたことを

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

誰が言った？俺たちが言ったことを繰り返すな？

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

今すぐ言ったことを取り消せ、お前が言ったことや伝えられたことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
diff /dɪf/ B2	noun - 違い
biff /bɪf/ B2	noun - お金、特に闇の金銭
mif /mif/ B1	noun - 友人のグループまたは密な社会的サークル
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の、正真正銘の
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - アフリカ系アメリカ人のコミュニティ発祥の文化運動で、ラップ音楽を含む
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - ミュージシャンや有名人に執着してつきまとうファン
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 求める、リクエストする
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - 去る、やめる

主要な文法構造

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ 'qui a dit que'の後に続く接続法（présent du subjonctif）は、疑念や不同意を表します。

  ➔ "étaient"（"être"の接続法過去）の使用は、ブロンドの女性は皆愚かであるというステートメントへの疑問を意味します。 指示法は非公式な会話でよく使用されますが、接続法の使用はステートメントへの疑問を強調するためです。

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ 条件文タイプ1（Si + 接続法過去、条件法現在）：仮定の状況に基づいて、潜在的な将来の結果を表現します。

  ➔ "quittais"は接続法過去形で、仮説的な行動を表現するために使用され、「serais」は条件法現在形で、潜在的な結果を示します。

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ 後悔または意図しない行動を表現するために、「vouloir」を不完全な時制（voulais）で使用します。

  ➔ 不完全な時制「voulais」は、話者が意図的に言ったことを意味しなかったことを示しています。 それは満たされなかった欲望を示しています。

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ 再帰動詞「se faire」を使用した近い未来は、主語に起こる何かを説明します。 「dom-so」は俗語です。

  ➔ "Tu vas te faire"は、何かがあなたにされることを示しています。 「dom-so」という用語は俗語であり、歌詞の口語的な性質を高めています。

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ 非公式なフレーズ「Y a」は「Il y a」の代わりに使用します。 非公式な文脈で使用される命令形「guette」。

  ➔ "Y a"は、「Il y a」の非常に口語的な省略形です。 「guetter」（見る、気をつける）の命令形である「guette」の使用も非公式であり、直接的で断定的な口調を加えています。

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ "Que ça soit"の後の接続法：不確実性または仮説的な状況を表現します。 スラング用語が広範囲に使用されています。

  ➔ "Que ça soit"は2つの可能性（近所または都市）を紹介します。 動詞「soit」は、事実ではない状況を表すため、接続法にあります。 「tieks」、「tess」、「sdek」はすべてスラング用語です。