地下街 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周國賢

歌詞と翻訳

カントン語学習の最適教材！「地下街」で生きたスラングや情感表現を習得しよう。香港ポップとJ-ロックの融合が生む物語性と、新宿地下街を舞台にした秘密の恋物語は、言葉のニュアンスと文化的深みを同時に学べる画期的な一曲です。

[日本語]

新宿の街角 十万人以上

なぜか偶然 顔見知りとぶつかる

街角でキスする理由は何なのと問いかけ

逃避の気持ちが突然沈む

ちょっとした恋が 捕らえられたら

終わりが来る 疑問と責められる

世界が明かりを照らす時

光を見る必要はない もっと美しいかも

天国から引きずり降ろされて 地底にいて

商店街は沈没した

ただあなたと私が 迷子を作り出すためだけに

終わりが見えないまま

出口も見つからず 出ても意味がない

終点にたどり着くのは永遠の夢

迷宮の中で どうか私と一緒にいて

通行人たちが次々と帰宅する

今ニュースが流れているなら

タイトルはきっと「男女遭難」だろう

地底の街で行方不明者

一生出なくてもいい

商店街をひたすら掃き続ける

ここに居続けるなら 地図はいらない

疲れたときは早朝の新聞を敷きにして

お腹がすいたら 草餅を食べて

愛し合って 忘れかけた帰り道

地底街と永遠に共に暮らす

...

手に持ったバッグが擦り切れる前に

二人で十年も居座れる

飽きるまで喫茶店をはしごし 花屋や書店をめぐり

東西南北に広がり続けて

閉じ込められた牢屋の遊園地に

冒険したいなら山手線を巡る

世界が明かりを照らす時

光を見る必要はない もっと美しいかも

天国から引きずり降ろされて 地底にいて

もう邪魔されずに

商店街は沈没した

ただあなたと私が迷子を作るだけ

迷路は終わらない出口も見つからない

出ても意味がない 出なくても同じ

終点はまだ見えない

迷宮の中で どうか私といて

通行人たちが次々と帰宅する

今ニュースが流れているなら

きっと「この男女の物語」となるだろう

何ヶ月も探しても見つからない

...

東京の街角の噂が広まる

みんな心から祝福している

誰かが話すとき

「彼に変わったら、できるかどうか」って言う

誰のために一瞬の愛や態度のために

何も恐れずに訴え上げる

...

出口が見つからず 出ても意味がない

終点にたどり着くのは永遠の夢

迷宮の中で どうか私といて

通行人たちが次々と帰宅する

今ニュースが流れているなら

きっとこの男女の証として

安心して生きていることを示す

一生出なくてもいい

商店街をひたすら掃き続ける

ここに居続けるなら 地図はいらない

疲れたときは早朝の新聞を敷きにして

お腹がすいたら 草餅を食べて

愛し合って 忘れかけた帰り道

地底街と永遠に暮らす

...

[中国語]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

主要な語彙

語彙	意味
街 /dʒje/ A1	noun - 街
人 /ʐən/ A1	noun - 人
吻 /wən/ B2	noun - キス verb - キスする
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 気持ち
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 恋情
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - 終わる noun - 終わり
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - 世界
明 /mɪŋ/ A2	adjective - 明るい
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 素晴らしい
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - 天国
地底 /ti ti/ B1	noun - 地下
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - 商店
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - 沈没する
迷路 /mi lu/ B1	verb - 迷子になる
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - 出口
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - 終点
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - 迷宮

主要な文法構造

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ どうして...なのか

  ➔ 'どうして'は‘どうやって’や‘なぜ’を尋ねるときに使います。

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ 〜すると、その結果〜になる

  ➔ '〜すると、その結果〜になる'の形で未来の結果を表す。

• 當世界明路 行盡了

  ➔ 世界が明るくなると

  ➔ 条件・時間を示す表現で、「〜ときに」の意味。

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ ただあなたと私のために永遠の迷路を作るだけ。

  ➔ '無非'は「ただ〜だけ」や「単に〜」という意味です。

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ お腹がすいたら、草餅を米の代わりに食べる。

  ➔ '如果'は「もし〜なら」の意味で使われます。

• 一世也未到

  ➔ 一生すら終わっていない。

  ➔ '〜もまだ到達していない'の意味。