歌詞と翻訳
カントン語学習の最適教材!「地下街」で生きたスラングや情感表現を習得しよう。香港ポップとJ-ロックの融合が生む物語性と、新宿地下街を舞台にした秘密の恋物語は、言葉のニュアンスと文化的深みを同時に学べる画期的な一曲です。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
街 /dʒje/ A1 |
|
人 /ʐən/ A1 |
|
吻 /wən/ B2 |
|
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1 |
|
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2 |
|
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1 |
|
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1 |
|
明 /mɪŋ/ A2 |
|
美妙 /měi miào/ B2 |
|
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2 |
|
地底 /ti ti/ B1 |
|
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2 |
|
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2 |
|
迷路 /mi lu/ B1 |
|
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2 |
|
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1 |
|
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
怎麼竟然 撞回熟人
➔ どうして...なのか
➔ 'どうして'は‘どうやって’や‘なぜ’を尋ねるときに使います。
-
就會結束 欄途被責問
➔ 〜すると、その結果〜になる
➔ '〜すると、その結果〜になる'の形で未来の結果を表す。
-
當世界明路 行盡了
➔ 世界が明るくなると
➔ 条件・時間を示す表現で、「〜ときに」の意味。
-
無非要給你跟我製造 環迴迷路
➔ ただあなたと私のために永遠の迷路を作るだけ。
➔ '無非'は「ただ〜だけ」や「単に〜」という意味です。
-
如果肚餓了 草餅當飯
➔ お腹がすいたら、草餅を米の代わりに食べる。
➔ '如果'は「もし〜なら」の意味で使われます。
-
一世也未到
➔ 一生すら終わっていない。
➔ '〜もまだ到達していない'の意味。
同じ歌手

時空
周國賢

目黑
周國賢, Endy Chow

Children Song
周國賢

七姊妹星團
周國賢

雷克雅未克
麥浚龍, 周國賢

地下街
周國賢

鬼怒川
周國賢, endy chow jaugwokyin
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨