時空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周國賢

歌詞と翻訳

香港カンポップの名曲「時空」で、時間や人生に関する語彙や表現を学びませんか？歌詞には「年年度過怕只怕年年白過」や「如何後悔／也知道／無從後退／能探險必需探險」など、感情豊かなフレーズが満載で、Cantoneseのリスニングと語感を磨くのに最適です。特有のリズム感と深いメッセージが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

（ウーウーウーウーウーウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

ネオンの前のへとへとの老人は 時光機の付属品に堕ちていく

年月が終わりを迎えるまで 自分の名作はないまま

嘲笑う少年は 後ろのミラーの中で一瞬きらめく

そして人生は煙の一筋に蒸発し すでに遺体となって見つかる

どんなに後悔しても振り返れないと知っている

冒険できるなら探検すべきだ

明日はどこでまたここを見つめるだろう その人の方がよりため息をつくのを恐れて

一人の平行時空をどう乗り越えるか

昔は反対を叫びながら 今はこっそり隠れて引退

誰も覚えていないだろう この少年と老人はかつて一組だった

600年後にまた夢見た過去の6歳 この日この日の険しさを見つめて

あの日の子供に恥じることなく その子供を裏切らぬよう

信仰のために出発し 反対など気にしなかった（ウーウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

セミを捕まえて 吊るす誤解でこの庭を抱きしめる

子供の純真さを抱きながら 時には記念碑を立てて自分を励ます

年を重ねて過ぎていく ただただ白髪になっていくのが怖い

そして唯一の拠点は終点だけ

明日また600歳で過去の6歳を見る この日この日の険しさを見つめて

あの日の子供に恥じることなく その子供を裏切らぬよう

信仰のために出発し 反対なんて気にしなかった（ウーウーウー）

...

まだ生活の興味があって それが人生を面白くする 山水を見尽くす（ウー）

明日またここに来て君はどこへ行くのか その人のために先駆者となる人

出発前には誰も選択を間違えたか正しかったかはわからない

年輪は骨髄に刻まれ 年齢は逆戻りできない

この旅に後悔はなく 過程を残してきた 砲台を越えたこともある

600年後にまた夢見た過去の6歳 この人生の栄枯盛衰を見て

今日のこの舞台を演じきったことを覚えている どこへ終わりに向かおうとも

信仰のために奮闘し 死を覚悟したことも（ウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

（ウーウーウーウーウーウー）

（ウーウーウーウーウーウーウーウー ウー）

...

[中国語]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

如何後悔 也知道 無從後退

能探險必需探險

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

一個人平行時空怎去面對

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

年年度過 怕只怕 年年白過

而據點只得句點

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

出發前無人能知選錯或對

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

還記得今天演過這一場 無論去到終場

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

主要な語彙

語彙	意味
時空 /shí kōng/ B2	noun - 時空
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - 落ちぶれた; 困窮した
老年 /lǎo nián/ A2	noun - 老年
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 歳月
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 古典 adjective - 古典的な
少年 /shào nián/ A2	noun - 少年
人生 /rén shēng/ A2	noun - 人生
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 蒸発する; 消える
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 後悔する
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - 探検する
平行 /píng xíng/ B1	adjective - 平行な
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - 引退する
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - 子供のような無邪気さ; 天真爛漫さ
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - 記念碑
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - 面白い
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - 骨髄
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - 後悔のない
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - 旅程

主要な文法構造

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ ～までに + 動詞, ...

  ➔ この構造は「～までに」という時間点を示し、その時までに何かが起こるまたは継続することを示す。

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ ～したことがある + 動詞

  ➔ 「曾」は過去に行ったことや経験を示す表現です。

• 能探險必需探險

  ➔ ～できる + 動詞

  ➔ 「能」は動作を行う能力や可能性を示す表現です。

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ ～して始めて + 動詞

  ➔ 「才」は何かを達成するためには特定の条件を満たす必要があることを示します。

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都' はすべて・皆を強調する副詞です。

  ➔ 「都」は、すべてに当てはまることを強調します。

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ 「於」は「～に関して」や「～の中で」を示す助詞です。

  ➔ 「於」は特定の文脈や場所、対象を示す助詞です。