Don't Blame It on Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakatak

歌詞と翻訳

[日本語]

愛のせいにしないで、愛のせいにしないで

愛のせいにしないで、愛のせいにしないで

ごまかすのは無意味だよ

愛の終わりには

自分の役割を受け入れられないものさ

'Cause when two people fall in love

二人が手と手を取り合えば

それが一番捨てがたいもの

サビ：

愛のせいにしないで

努力しても無理だよ

愛のせいにしないで

愛のせいにしないで

君の案内人になれると思ったのに

愛の力はとても強い

うまくいかないときは痛い

あの痛みは想像もしなかった

でも愛は一時の友達さ

最後には裏切ることもある

そしてまたこの場所に戻ってしまう

サビ

Chorus

...

[英語]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

主要な語彙

語彙	意味
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する noun - 責任
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
affair /əˈfeər/ B2	noun - 浮気
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 結末 verb - 終わる
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 劇
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 陥る
hand /hænd/ A1	noun - 手
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 手袋
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最も難しい
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 案内人 verb - 案内する
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める noun - 傷
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違っている noun - 不正
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
friend /frend/ A1	noun - 友達
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る

主要な文法構造

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ 否定の命令形で強調する表現

  ➔ 命令形の「Don't blame」で、愛を責めないように強調している。

• It ain't no use pretendin'

  ➔ カジュアルな表現で'ain't'と動名詞を使用

  ➔ カジュアルな表現で、'ain't'と動名詞の'pretendin''を使っている。

• When two people fall in love

  ➔ 現在形の条件節

  ➔ 「When」から始まる条件節を使い、特定の条件下で起きる状況を表す。

• And turn against you in the end

  ➔ 説明的な文脈での現在形

  ➔ 一般的または避けられない結果を表すために、現在形の 'turn' を使用。

• The power of love can be so strong

  ➔ 'can'を使った可能性の表現（助動詞 + 動詞原形）

  ➔ 助動詞'can'と動詞の原形'be'を使い、愛が強力である可能性を示す。

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ 一般的または継続的な感情や真実を表す現在形

  ➔ 「hurts」を現在形で用い、悪いことが起こる時の普遍的または継続的な感情の痛みを表現。

• But love can be a passing friend

  ➔ 'can' + 動詞の原形を使い、可能性や条件を示す

  ➔ 'can' + 動詞の原形'be'を使い、愛は時に一過性であり、通りすがりの友人のようになることを表現。