City Rhythm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakatak
• アルバム: 1985

歌詞と翻訳

シャカタックの『City Rhythm』で英語のリズム感を体感しましょう！都会の脈動を描く詩的な表現（例："Do you hear what I hear?"）や感情豊かなボーカルから、自然な英語のフローや比喩表現が学べます。1980年代ジャズファンクの神髄である洗練されたメロディと、ダンスフロアを駆け抜けるような躍動感が魅力の名曲です。

[日本語]

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

あなたは私が聞いていることを聞きますか？

夜の中に音がある

あなたは私が見ていることを見ますか？

私たちが明かりを消すとき

ここには誰も必要ない

彼らは私たちの邪魔になるだけ

私の夢の中で、私はあなたが呼ぶ人

ゆっくりと私たちは踊り続ける

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

あなたは私が聞いていることを聞きますか？

それはすべて私の心の中ですか？

あなたは私が見ていることを見ますか？

私たちが彼らを置き去りにするとき

遠くの下で人々が周りで踊っている

あなたの呼ぶ声が聞こえる

音の上に浮かぶ一つの声

そして私の夢の中に落ちることができる

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

ここには誰も必要ない

彼らは私たちの邪魔になるだけ

そして私の夢の中で、私はあなたが呼ぶ人

ゆっくりと私たちは踊り続ける

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

頭の中で踊る街のリズム (頭の中で踊る街のリズム)

私たちは頭上で動く街のリズムを感じる (頭上で動く街のリズム)

私たちの視界の上、遠くに

夢の中で私たちは飛び立ち、追いかける

...

[英語]

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

There's a sound in the night

Do you see what I see?

As we turn down the light

We don't need anybody here at all

They just get in our way

In my dream I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

Is it all in my mind?

Do you see what I see?

As we leave them behind

Far below people dancing all around

I can hear you call

Just one voice rising up above the sound

And into my dream you can fall

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

We don't need anybody here at all

They just get in our way

And in my dreams I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 都市
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb (gerund) - ダンス、踊ること
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
head /hɛd/ A1	noun - 頭
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - 動く
overhead /ˈoʊ.vər.hed/ B2	adverb / adjective - 頭上に
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ verb - 飛ぶ、急ぎながら進む
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 音、音響 verb - 音を出す
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
dream /driːm/ B1	noun / verb - 夢
way /weɪ/ A1	noun - 方法
leave /liːv/ B1	verb - 去る

主要な文法構造

• We can feel the city rhythm moving overhead

  ➔ 'can'は可能性を表し、動詞'feel'の原形とともに使われる

  ➔ 'can'は可能性や能力を示し、動詞'feel'の原形とともに使われる。

• We don't need anybody here at all

  ➔ 'do not' + 動詞の原形を使った否定文

  ➔ 'do not' + 動詞の原形を使って現在形の否定文を作る

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 不定詞'to follow'は目的を表す

  ➔ 不定詞'to follow'は目的や意図を表す。

• And into my dream you can fall

  ➔ 'can'は可能性を表し、動詞'fall'の原形とともに使われる

  ➔ 'can'は能力や可能性を示し、動詞'fall'の原形とともに使われる。

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 不定詞'to follow'は目的を表す

  ➔ 不定詞'to follow'は夢の中での目的や目標を示す。