El Mismo Sol – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alvaro Soler

歌詞と翻訳

[日本語]

（ヘイ！）

ハッキリ言うよ

別に変なことじゃない

愛があればできる

（ヘイ！）

小さな世界だけど

手を取り合って

愛さえあればいい

できるさ、愛

こんな世界になってほしい

東から西へ、同じ太陽の下で

さあ、みんなで祝おう

皆、同じ太陽の下にいる

同じ太陽の下で

悪いことは捨てて

諦めないで

価値があるんだ、愛しい人

価値があるんだ、愛しい人

国境なんてない

君の望むままになる

君の望むままに、愛

できるさ、愛

こんな世界になってほしい

東から西へ、同じ太陽の下で

さあ、みんなで祝おう

皆、同じ太陽の下にいる

同じ太陽の下で

同じ太陽の下で

世界が、世界が、世界が

一つになってほしい、愛しい人

世界が、世界が、世界が

一つになってほしい、愛しい人

一つに、愛しい人

こんな世界になってほしい

東から西へ、同じ太陽の下で

さあ、みんなで祝おう

皆、同じ太陽の下にいる

同じ太陽の下で

さあ、みんなで祝おう

皆、同じ太陽の下にいる

同じ太陽の下

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
sol /sol/ A1	noun - 太陽
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 一緒に
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - 下
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - 国境
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - 答える
vale /ˈbale/ B1	verb - 価値がある
pena /ˈpena/ B2	noun - 痛み、悲しみ
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - 奇妙な、珍しい
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
se /se/ A1	pronoun - 再帰代名詞

主要な文法構造

• No digas paro, paro

  ➔ 命令形の否定形

  ➔ 命令形の"digas"（言う）に否定の"no"を付けて、何かを言わないよう指示しています。

• Estamos mano a mano

  ➔ 前置詞 + 名詞句

  ➔ 前置詞"a"と名詞"mano"を使い、**"手と手"**や**"向かい合う"**状態を表します。

• Se puede, amor

  ➔ 可能性表現の**"Se puede"**

  ➔ 短語**"Se puede"**は**可能性**や**能力**を表し、「可能」や「できる」を意味します。

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ 願望を表す接続法 + 関係節

  ➔ 仮定法の**"sea"**（〜である）を用いて、「これが世界であること」を望む気持ちを表現し、関係節**"que conteste"**と組み合わせています。

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ 現在形の動詞 + 等位接続詞

  ➔ 動詞**"vamos"**と**"celebramos"**は現在形で、**"y"**（そして）でつながり、「今」行われている動作を示しています。

• Bajo el mismo sol

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ フレーズ**"Bajo el mismo sol"**は、前置詞**"bajo"**（下に）、定冠詞**"el"**、形容詞**"mismo"**（同じ）、名詞**"sol"**（太陽）を使い、「**"同じ太陽の下"**」を表しています。