La Cintura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alvaro Soler
• アルバム: Mar de Colores

歌詞と翻訳

[日本語]

歩く姿は目を惹きつけ、印象的

毎朝目覚めるたび、太陽のように輝く

彼女のシルクのドレスが、僕の心を熱くする

まるでテレビのドラマみたいだ

君に近づく

踊ろう、楽しもう

もっと近くへ

だって僕の腰は、君の助けが必要なんだ

血には流れてないから、制御できない

僕の腰は、僕の文化とぶつかってるみたい

砂につまずいて、もう自分を抑えられない

そして、もっと低く、もっと低く

忘れて、忘れてしまうんだ

踊ってる、踊ってるってことを

そして、夜明けまでずっと

だって僕の腰は、君の助けが必要なんだ

血には流れてないから

制御する方法を学ぶよ

僕の腰、腰が

（僕の腰、腰が）

ビーチへ行かない？

練習するために

朝早くに

そうすれば誰もいない

君と踊ると

君の体温で熱くなる

キスにキスを重ね、情熱のフルーツ

君に近づく

踊ろう、楽しもう

もっと近くへ

だって僕の腰は、君の助けが必要なんだ

血には流れてないから、制御できない

そして、もっと低く、もっと低く

忘れて、忘れてしまうんだ

踊ってる、踊ってるってことを

そして、夜明けまでずっと

だって僕の腰は、君の助けが必要なんだ

血には流れてないから

制御する方法を学ぶよ

僕の腰、腰が

僕の方へ来て、僕の方へ、海の波のように

僕の方へ来て、僕の方へ、もう止められない

僕の方へ来て、僕の方へ、海の波のように

僕の方へ来て、もう止められない

そして、もっと低く、もっと低く

忘れて、忘れてしまうんだ

踊ってる、踊ってるってことを

そして、夜明けまでずっと

だって僕の腰は、君の助けが必要なんだ

血には流れてないから

制御する方法を学ぶよ

そして、もっと低く、もっと低く

忘れて、忘れてしまうんだ

踊ってる、踊ってるってことを

そして、夜明けまでずっと

僕の腰、腰が

（僕の腰、腰が）

...

[スペイン語]

Destaca cuando anda, va causando impresión

Cada día cuando levanta, brilla como el sol

Su vestido de seda calienta mi corazón

Como en una novela en la televisión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Creo que mi cintura choca con mi cultura

Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

¿Por qué no bajamos a la playa?

Para así praticar

Pronto por la mañana

Y así no hay nadie más

Cuando bailo contigo

Tu cuerpo me da calor

Besito a besito, mi fruta de la pasión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ven hacia mí, que ya no puedo parar

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ya no puedo parar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

主要な語彙

語彙	意味
cintura /sinˈtuɾa/ A1	noun - ウエスト
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
ayuda /aˈxuða/ A1	noun - 助け
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
impresión /impreˈsjon/ B1	noun - 印象
novela /noˈβela/ B1	noun - 小説
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - ビーチ
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 果物
amanecer /amaneseɾ/ B2	noun - 夜明け
causar /kauˈsaɾ/ B1	verb - 引き起こす
seda /ˈseða/ B2	noun - 絹
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - つまずき
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
ola /ˈola/ A1	noun - 波

主要な文法構造

• Cada día cuando levanta, brilla como el sol

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形。

  ➔ 「Cada día」というフレーズは、現在形を使って繰り返される行動を示しています。

• Porque mi cintura necesita tu ayuda

  ➔ 必要性を表現するための現在形。

  ➔ 動詞「necesita」は現在の必要性を示しています。

• Voy a aprender a controlar

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使って未来の意図を表現する。

  ➔ このフレーズは学ぶ計画や意図を示しています。

• Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

  ➔ 現在の状況を説明するための現在形。

  ➔ このフレーズは、制御との継続的な闘争を説明しています。

• Ven hacia mí, como las olas del mar

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 命令「Ven」は誰かに近づくように促します。

• Estoy bailando, bailando, eh

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、ダンスの行動が今まさに行われていることを示しています。

• Ya no puedo parar

  ➔ 無能力を表現するための現在形。

  ➔ このフレーズは、現在の停止できない能力を示しています。