Sofia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alvaro Soler
• アルバム: Eterno Agosto

歌詞と翻訳

[日本語]

夢見てた子供の頃

心に不安もなく

あの瞬間をまだ見ている

消え去った、もういない

もう信じない、欲しくもない、え-oh

ただ見ているだけ、ただ欲しいだけ、え-oh

...

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは続かない

教えて、ソフィア、あーあーあー

どうやって君は見る？教えて

どうやって見る？教えて

わかってる、違うってわかってる、oh

ただ

もう私はいない、 oy-oy-oy

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

ソフィア、君の瞳なしでは

...

幸せだったって言うけど

すべて過ぎ去った、すべて過ぎ去った

翼を奪ったのは私だとわかってる

彼が飛ばせた、夢見させた

もう信じない、欲しくもない、え-oh

ただ見ているだけ、ただ欲しいだけ、え-oh

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは

教えて、ソフィア、あーあーあー

どうやって君は見る？教えて

どうやって見る？教えて

わかってる、違う、 oh

ただ

もう私はいない、 oy-oy-oy

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは、ソフィア

...

なんで本当のこと言ってくれないの？え

...

いまだ君の瞳を見られない、ソフィア、え、え、え、え

なんで本当のこと言ってくれないの？

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは

教えて、ソフィア

どうやって君は見る？教えて

どうやって見る？うー！

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは続かない

教えて、ソフィア、あーあーあー

どうやって君は見る？教えて

どうやって見る？教えて

わかってる、違う、 oh

ただ

もう私はいない、 oy-oy-oy

見て、ソフィア

君の瞳なしでは続かない

君の瞳なしでは、ソフィア

...

[スペイン語]

Sueño cuando era pequeño

Sin preocupación, en el corazón

Sigo viendo aquel momento

Se desvaneció, desapareció

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Dices que éramos felices

Todo ya pasó, todo ya pasó

Sé que te corté las alas

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada

Dime, Sofía

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 幸せな
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 消える
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 信じる
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 切る
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - 私は従う
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人
ya /ja/ A1	adverb - もう
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 見る
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ 過去の行動を説明するための単純過去形。

  ➔ 「Sueño」は過去の習慣的な行動を示しています。

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Ya no te creo」は信念の変化を示しています。

• Dices que éramos felices

  ➔ 他の人が言ったことを伝えるための間接話法。

  ➔ 「Dices que」は報告された文を導入します。

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「¿Y por qué no me dices?」は直接的な質問です。

• Sin tu mirada sigo

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形。

  ➔ 「Sin tu mirada」は存在の状態を示しています。

• Sé que no, sé que no

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Sé que no」は確信を強調します。

• Él te hizo volar

  ➔ 完了した行動を説明するための単純過去形。

  ➔ 「Él te hizo volar」は重要な変化を示しています。