Libre – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alvaro Soler, Emma

歌詞と翻訳

「Libre」はスペイン語とイタリア語を学びたい方におすすめの一曲。ポジティブな歌詞、日常で使える表現、リズムに乗せた美しい発音が楽しめます。Alvaro SolerとEmmaのデュエットが、言語や文化の魅力を感じさせてくれる特別な楽曲です。

[日本語]

今を生きている、心で旅をしている

君の方へと引き寄せられている

君は僕の苦しみ、暖かい太陽のようだ

今、君のために燃えるだろう

壁、一つのペンキを塗るのが好きだ

感じていることを色で描きたい

複雑さはあるが、退屈じゃない

伝えたいことがある

孤独じゃない、家族がここにいる

僕は地震のよう、人生を楽しみたい

君は僕を狂っていると言うけど、選ぶ自由がある

少しずつ進もう、教えてくれ

君を追う影が先にいる

そして閉じる扉もある

でも一番大切なのは

今、ここにいること

今を生きている、心で旅をしている

君の方へと引き寄せられている

君は僕の苦しみ、暖かい太陽のようだ

今、君のために燃えるだろう

手を叩くよ

魂の奥で、想像が飛び立つ

今を見つめながら前を向いて生きる

心配のない自由の中で

何も心配しない自由

愛をもって何をすべきか、そして生きたことを知る

幸運だったことを思い出す

地面の上でもいい、君はその純真さを見る

君に伝えたいことを聞いて

君を追う影が先にいる

そして閉じる扉もある

でも一番大切なのは

今、ここにいること

今を生きている、心で旅をしている

君の方へと引き寄せられている

君は僕の苦しみ、暖かい太陽のようだ

今、君のために燃えるだろう

手を叩くよ

魂の奥で、想像が飛び立つ

今を見つめながら前を向いて生きる

心配のない自由の中で

心配のない自由

君の心を連れて行く、僕の心も連れて行く

君とともに夜明けを迎えたい、僕の妻

君の心を連れて行く、僕の心も連れて行く

君とともに夜明けを迎えたい、僕の妻

今を生きている、心で旅をしている

君の方へと引き寄せられている

君は僕の苦しみ、暖かい太陽のようだ

今、君のために燃えるだろう

手を叩くよ

魂の奥で、想像が飛び立つ

今を見つめながら前を向いて生きる

心配のない自由の中で

僕らは自由だ、自由だ

僕らは自由だ、心配のない自由だ

僕らは自由だ、自由だ

僕らは自由だ、心配のない自由だ

今を生きている、心で旅をしている

僕らは自由だ、心配のない自由だ

君は僕の苦しみ、暖かい太陽のようだ

僕らは自由だ、心配のない自由だ

...

[英語]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Y dibujar en color lo que siento

Complicaciones sì, aburrimiento no

Y te quiero decir

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

Y recordar la suerte que he tenido

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

Y te eschuco decir

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Son libre, libre de preocupación

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Son libre, libre de preocupación

主要な語彙

語彙	意味
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - 現在の時点 adjective - 現在の
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 頭脳
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - 苦痛 verb - 苦しめる
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
draw /drɔː/ B2	verb - 描く
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 合併症、複雑さ
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - 退屈
like /laɪk/ A2	verb - 好む preposition - のような
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
live /lɪv/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「Vivo」というフレーズは話者の現在の状態を示しています。

• Que me hace hacer con amor

  ➔ 接続法は欲望や感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Que me hace」というフレーズは、何かが起こることへの欲望を示しています。

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ 比喩の使用と欲望の表現。

  ➔ 「Soy un terremoto」というフレーズは、エネルギッシュであることの比喩です。

• Libre de preocupación

  ➔ 心配からの自由を表現する。

  ➔ 「Libre de preocupación」というフレーズは、心配のない状態を示しています。

• Tú me llamas loco

  ➔ 誰かの意見を伝えるための直接的な言葉。

  ➔ 「Tú me llamas」というフレーズは、誰かが話者をどのように認識しているかを示しています。

• Contigo quiero amanecer

  ➔ 意図を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「quiero amanecer」というフレーズは、誰かと一緒に目覚めたいという話者の願望を示しています。

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「un'ombra che ti segue」というフレーズは、誰かを追いかける影を描写しています。