Ora O Mai Più – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Joe, Emma

歌詞と翻訳

[日本語]

手を合わせ祈るように

奥のほうで背を向けて

自分を殺す方法を探してた

沈む今、すべて明らかだ

信じてた、友よ、俺を気にかけてると

限界なんてない、本当の限界なんて

君の顔もすでに別人さ

限界なんてない、最低の限界なんて

離れている方がいい

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

日がゆっくりと滑り落ちていく

思考を問いかけるけど、すべて静かに静止してる

振り返ると、影に隠れて

なぜ全部変わってしまったのか怖い

限界なんてない、本当の限界なんて

君の顔もすでに別人さ

限界なんてない、最低の限界なんて

離れている方がいい

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

限界なんてない、本当の限界なんて

君の顔もすでに別人さ

限界なんてない、最低の限界なんて

離れている方がいい

限界なんてない、本当の限界なんて

君の顔もすでに別人さ

限界なんてない、最低の限界なんて

離れている方がいい

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度

今しかない、もう一度、もう一度、今しかない

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

主要な語彙

語彙	意味
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - 祈る
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - 自殺する
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 制限
vero /ˈveːro/ B2	adjective - 本物の
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 制限
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - 最悪
stare /ˈstaːre/ B1	verb - じっと見る
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - 遠い
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 変える
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - 隠された

主要な文法構造

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ 'come se' を使った仮定文における接続法

  ➔ 「come se」（まるで〜のように）というフレーズは、仮定の状況を示し、接続法（"pregassi"）が必要です。それは、祈るという行為が現実ではなく、むしろ比較であることを示しています。

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ 現在接続法 'escogiti'（あなたは考案する/計画する）。'Mentre'（〜している間に）は、同時発生する行為を紹介することができますが、ここでは隠された意図をほのめかしています。

  ➔ "escogitare"の接続法形は、不確実性または仮定の状況を示唆しています。"mentre"と組み合わせることで、表面上の祈りと同時に秘密の計画が進行していることを意味します。

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' は原因の節を紹介します（今、あなたが沈む/沈んでいる）。

  ➔ 接続詞 "che" は、なぜすべてが今明らかになったのかを説明する節を紹介します。それは原因と結果の関係を表しています。人が比喩的に沈んでいるので、すべてが明らかになります。

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ 未完了過去形 'credevo' (私は信じていた) は、もはや真実ではない過去の信念を示しています。また、'volessi' の使用は 'volere' の未完了接続法であり、満たされなかった過去の希望または期待を表しています。

  ➔ 'Credevo' は現在の現実との対比の舞台を設定します。接続法での 'Volessi bene' (あなたが私にとって良いことを望んでいた) は、相手の善意についての過去の信念が今では打ち砕かれているため、歌手の幻滅を示しています。

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ 「già」（すでに）の使用は、変化/変容を強調するためです。「Un altro」（別の）は完全な違いを意味します。

  ➔ 「Già」は、人の顔の変化がすでに起こっていることを強調し、「un altro」は外観または性格の完全かつ根本的な変化を示しています。

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ 暗示的な結果を伴う条件節。「Se」（もし）+ 現在直説法「stai」（あなたが滞在する）は、一般的な条件を示唆しています。「Meglio」（より良い）は、条件が満たされた場合の暗示的な結果です。

  ➔ この文は、「あなたが私から離れていると、(私/私たちにとって) より良い」という意味です。結果 (より良い) は、明示的に述べるのではなく、理解されます。