L'Amore Non Mi Basta – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Fortuna

歌詞と翻訳

[日本語]

もし説明書があるなら

この仕組みを説明するために

どうして私があなたに会いに来たのか

こんな顔であなたの家に。

ちょっとありきたりな言い訳で

服や本を取り戻すために

私の人生の一部を。

あなたが奪ったその人生、

後悔はしないけど、

彼らが流れなら、

私は嵐と防波堤、防波堤。

ゆっくり数えて、とてもゆっくりと

振り向いて、あなたを捨てる人の顔を見て、私のことを忘れて。

...

もう長い間

私たちはどうしてるんだろうと自問自答してる、

私たちは永遠のものだった、

私たちの日々の糧だった。

でも私は正しいことをする、

だって私は不正直だから。

でも長い間感じてる

愛だけじゃ足りないって。

愛だけじゃ足りない

愛だけじゃ足りない

私を愛することが過ぎ去ってしまうなら

「何があってもそばにいる」

あの言葉はどうなったの？

交差点は何の役に立つの？

結局みんな自分の道を行くなら。

私の道は寂しかった、

敗北に満ちていて

あなたとのあの約束で

それを避けられると。

ゆっくり数えて、とてもゆっくりと、そして私を振り返って、

冷静になって

もし勇気があるなら私を殺して。

もう長い間

私たちはどうしてるんだろうと自問自答してる、

私たちは永遠のものだった、

私たちの日々の糧だった。

でも私は正しいことをする、

だって私はエゴイストだから。

でも長い間感じてる

愛だけじゃ足りないって。

愛だけじゃ足りない

...

愛だけじゃ足りない

私を愛することが過ぎ去ってしまうなら。

たぶんこれが意味なのね

私の生き方の。

たぶん痛みから

癒されることもできる

でも歌も書ける、

歌も書ける

もう長い間

私たちはどうしてるんだろうと自問自答してる、

私たちは永遠のものだった、

私たちの日々の糧だった。

でも私は正しいことをする、

だって私は不正直だから。

でも長い間感じてる

愛だけじゃ足りないって。

愛だけじゃ足りない

...

愛だけじゃ足りない

愛だけじゃ足りない

愛だけじゃ足りない

終わりにしましょう、それだけ

...

[Italian]

Se ci fossero istruzioni

per spiegare il meccanismo

che mi ha spinta a presentarmi

a casa tua con questo viso.

Con la scusa un po' banale

di riprendermi vestiti, libri,

un po' della mia vita.

Quella vita che mi hai tolto,

quella di cui non mi pento,

essendo loro una corrente,

io tempesta e paravento, paravento.

Conta lento, molto lento

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa

Che ne è stato delle frasi

"Ci sarò comunque vada"?

A che servono gli incroci

se poi ognuno ha la sua strada.

La mia strada era deserta,

traversata da sconfitte

e con te quella promessa

che le avrei evitate.

Conta lento, molto lento e voltami,

sangue freddo

se hai coraggio uccidimi.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono un'egoista.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso

del mio vivere.

Forse dal dolore

si potrà pure guarire

ma anche scrivere canzoni,

anche scrivere canzoni

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

L'amore non mi basta

Finiamo punto e basta

主要な語彙

語彙	意味
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - 指示
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 仕組み
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 謝罪
visco /ˈvisko/ B1	noun - 顔
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 謝罪
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 考え
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 仕組み
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - 自己紹介する
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 謝罪
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 敗北
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - 約束
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - 回
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - 道
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 敗北
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - 正しい
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - 所有者
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - 自己中心的な人
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ 仮定法（タイプ２）：未完了の接続法＋現在の条件法

  ➔ 未完了の接続法（「ci fossero」）を使用して、現在または未来における仮説的なまたは非現実的な状況を表現します。現在の条件法（「...」）は結果を表現します。

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ 関係代名詞（「che」、「di cui」）

  ➔ 「Che」は、「vita」を指す関係節を紹介します。「Di cui」も関係節を紹介しますが、所有または所属を示し、「of which」または「about which」と訳されます。

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ 動名詞（essendo）とメタファー

  ➔ 動名詞「essendo」（であること）は、彼らの行動（「a corrente」）と彼女の対照的な性質（「tempesta e paravento」）を結びつけ、同時的な行動または状態を示します。この文は、彼らの受動的な性質と彼女の能動的で保護的な役割を対比するために、メタファーを使用しています。

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ 命令形（Conta、voltati、guarda、scordami）

  ➔ 命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ 未完了過去形（eravamo）を使用して、過去における継続的または習慣的な状態を記述します。

  ➔ 未完了過去形「eravamo」は、彼らが互いに何であったかを記述します。彼らの永遠と日々の糧、つまり一定性とルーチンを意味します。

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ 単純未来形（farò）と原因節（perché）

  ➔ 「Farò」は、将来の行動を表現します。「Perché」は、その行動の理由または正当性を示します。

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ 複合過去形（'è stato'）と従属節の単純未来形

  ➔ 「Che ne è stato」は、「何が起こったのか」を意味します。「Ci sarò comunque vada」は、何が起こっても約束または意図を表現するために単純未来形を使用します。文構造は、過去の約束と現在の状況とのコントラストを強調します。