Il Paradiso Non Esiste – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Fortuna

歌詞と翻訳

[日本語]

大地が震えた

あなたの足音のたびに

ドアのすぐ裏であなたを待っていた

そうしてあなたは勇気を知った

そうしてあなたは私から学んだ

あなたが言った言葉は

空気を笑わせる

まるで空全体が崩れ落ちるように

そうして私はあなたを憎むことを知った

そうして私はあなたから学んだ

すべてのものが眠りについて

時はずるずると引きずられる

まるで巨人のように

自然は頑なだ

まるで私の咆哮が

消えていくように

人々の間で誰にも聞かれずに

楽園なんて存在しない

存在するものは私の腕だけ

この今日の小さな世界

この小さな世界

無限の世界

楽園なんて存在しない

他のすべての人に置いてきたの

今日の小さな世界だけで十分

小さな世界だけで十分

無限の世界

人生で何が欲しいか分かった

そして私は誰なのか

誰にでも教訓が必要なの

そうして私は自分を愛することを学んだ

そうして私は私から学んだ

自然は私に挑む

時はずるずると引きずられる

まるで巨人のように

多くの人がするように

まるで私の咆哮が

消えていくように

人々の間で誰にも聞かれずに

...

楽園なんて存在しない

存在するものは私の腕だけ

この今日の小さな世界

この小さな世界

無限の世界

楽園なんて存在しない

他のすべての人に置いてきたの

今日の小さな世界だけで十分

小さな世界だけで十分

無限の世界

大地が震えた

私の足音のたびに

なぜ大地が震えるの？

私が考えるだけでも

心を失った私が

溝に投げ捨てた

そして今、あなたのために望むの

...

楽園なんて存在しない

他のすべての人に置いてきたの

今日の小さな世界だけで十分

小さな世界だけで十分

無限の世界

...

[Italian]

Ha tremato la terra

Dopo ogni tuo passo

Ti aspettavo proprio dietro la porta

E' così che hai imparato il coraggio

È così che hai imparato da me

Le parole che hai detto

Fanno ridere l'aria

Mentre si piegava tutto il cielo

E' così che ho imparato ad odiarti

È così che ho imparato da te

Ogni cosa dormiva

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

La natura si ostina

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

E chi sono

Ad ognuno serve una lezione

E' così che ho imparato ad amarmi

È così che ho imparato da me

La natura mi sfida

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

Come fa molta gente

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Ha tremato la terra

Dopo ogni mio passo

Perché trema la terra

Anche solo se penso

Io che il cuore l'ho perso

L'ho gettato in un fosso

E adesso lo desidero per te

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

主要な語彙

語彙	意味
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - 震える,揺れる
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 地面,地球
passo /ˈpas.so/ A2	noun - 歩み
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 勇気
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - 天国
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - 住む
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - 学ぶ
parole /paˈroː.le/ A2	noun - 言葉
ridere /riˈde.re/ B1	verb - 笑う
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - 折り目
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - 憎む
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - 眠る
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - 吠える声

主要な文法構造

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Ogni cosa dormiva

  ➔ 未完了形

  ➔ 未完了形は、過去の継続的な行動や状態を説明するために使用されます。

• Il paradiso non esiste

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ 現在の直説法

  ➔ 現在の直説法は、事実や意見の表現に使用されます。

• La natura mi sfida

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在形

  ➔ 現在形は、主語に反映される行動を示すために再帰代名詞と共に使用されています。

• Perché trema la terra

  ➔ 疑問形

  ➔ 疑問形は質問をするために使用され、しばしば疑問詞から始まります。

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ 複合過去形

  ➔ 複合過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。