Mi Parli Piano – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Essere Qui

歌詞と翻訳

[日本語]

幸福はシンプルなアイデア

君の目の前に

息をする空気の中で

それと

抵抗しにくいもの

もうすでに経験がある

実は

衝突に近いもの

心はしばしば傷つく

君が胸に突きつけた指で

目が見ていることを語れないのなら

私が伝えるよ

君は信じていないから

静かに話すのに時間が長すぎる

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

長い年月を知り合ったのに

一棟の建物を建てられるはずだった

でも壁一つで隔てられている

静かに話すのに時間が長すぎる

遠い記憶なのか

愛かただの執着か

暖かい風

あまりにも熱くて死にそう

死にそうなほど暑い

戦争をする遊び

愛が

私に休む暇を与えないから

でももう一度会えたら

迷わず一番正しいことを選ぶ

目が見ているのに

私の考えを伝えられないなら

少しずつ全部を描写しよう

最も暗いものも含めて

静かに話すのに時間が長すぎる

長い年月を知り合ったのに

一棟の建物を建てられるはずだった

でも壁一つで隔てられている

静かに話すのに時間が長すぎる

遠い記憶なのか

愛かただの執着か

暖かい風

あまりにも熱くて死にそう

私たちはここにいる

不確かな一歩と理想の間に

見つけたバランスの中で

私たちはここにいる

並行して進む道の中で

出会わずに触れ合うだけ

目が見ているのに

私の考えを伝えられないなら

少しずつ全部を描写しよう

信じていないから

静かに話すのに時間が長すぎる

長い年月を混乱させたまま

一棟の建物を建てられるはずだった

でも壁一つで隔てられている

静かに話すのに時間が長すぎる

遠い記憶なのか

愛かただの執着か

暖かい風

あまりにも熱くて死にそう

死にそうなほど暑い

死にそうだと気をつけて

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

主要な文法構造

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ "La felicità" (幸福)は主語で、"è" (です)は現在形の動詞です。

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ 期間を表す表現を伴う現在形。

  ➔ "È troppo tempo" (長すぎる)は現在の期間を示しています。

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ 仮定法を用いた条件文。

  ➔ "Se gli occhi non riescono" (目ができない場合)という節は、次の行動の条件を設定します。

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ 選択的な質問構造。

  ➔ "È amore o solo un'ossessione" (愛なのか、それともただの執着なのか)というフレーズは二つの選択肢を提示します。

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ 現在進行形を用いて現在の状態を説明します。

  ➔ "Siamo qui" (私たちはここにいる)というフレーズは現在の存在状態を示しています。

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ 再帰動詞を用いた現在形。

  ➔ "Ci tocchiamo" (私たちは触れ合う)というフレーズは、相互作用を示すために再帰動詞を使用しています。

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ 実現されなかった過去の行動を表す条件法過去。

  ➔ "Avremmo messo su" (私たちは建てたでしょう)というフレーズは、過去の仮定的な状況を示しています。