Quando Le Canzoni Finiranno – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Fortuna

歌詞と翻訳

[日本語]

彼らは言う

太陽の中に嵐があると

家にいる方がいいって

君を抱きしめるのが待ちきれない

外で全てが爆発している間

彼らは言う

雪の嵐の中で

誰かが誓った、聞いたと

最も固い石さえもため息をつくと

君が何も音を立てずにいる間

音を立てずに

曲が終わる時に

私たちの愛はどうなるのか

でも、私にとって曲が終わる時に

外で全てが爆発している間

彼らは言う

私たちは壊れやすいものだと

でも笑顔を待つ間に

太陽が蒸発していくのを見た

全てが君を感動させる時

君を感動させる

曲が終わる時に

私たちの愛はどうなるのか

でも、私にとって曲が終わる時に

私たちの愛はどうなるのか

だけど、一人の少年がいるって、聞いたよ、彼は私の空に耐えられるって

私に言われた、夢や思考を侵略しに来るって

世界に迷い込む道は私を遠くへ連れて行く

私にとって曲が終わる時に

私たちの愛はどうなるのか

でも、私にとって曲が終わる時に

外で全てが爆発している間

君が何も音を立てずにいる間

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

主要な語彙

語彙	意味
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 嵐
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - 太陽
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 嵐
casa /ˈkaːza/ A2	noun - 家
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - 抱きしめる
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - 爆発する
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - 雪
giura /ˈdʒura/ B2	verb - 誓う
dure /ˈdure/ B2	adjective - 硬い
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - ため息をつく
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - 終わる
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 愛
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - 壊れやすい
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - 蒸発する
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 考え

主要な文法構造

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ 'che' を使った間接話法（〜という）

  ➔ 'che'は誰かの言ったことや考えを伝える従属節を導入します。

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ 'finire'の未来形（〜が終わる）

  ➔ 動詞 'finire'は未来形に活用され、将来起こる行為を示します。

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ 前の名詞句を置き換える 'ne' の使用

  ➔ 'Ne' は前に出てきた名詞句を置き換える代名詞です。

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ 'avere' + 過去分詞は報告された会話を表すために使われます。

  ➔ 'Mi han detto'は、助動詞 'avere'と過去分詞を使って誰かが言ったことを伝えます。

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ 'Mentre'は同時進行する動作を示すために使われます。

  ➔ 'Mentre'は同時に起きる二つの動作を導入します。

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ 'Giurare'は従属節とともに使われ、誰かが誓うことを表します。

  ➔ 'Giurare'は「誓う」という意味で、誓った内容を示す節が続きます。

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ 'Che'は関係節を導入し、「〜する」ことを表します。

  ➔ 'Che'は関係詞節を導入し、その道路がどれかを示します。